Translation of the song lyrics Kırık Hava - Hüsnü Arkan, Rubato

Kırık Hava (original)

Bir sandala oturmuşuz geceymiş
Zaman tutuşmuş mekan yanıyor
Bir salkım üzüm akıyor damarlarımdan
Bahçeler bağlar harman yanıyor
Bir salkım üzüm akıyor damarlarımdan
Sen gidiyorsun imkan yanıyor
Bir dağ yıkılıyor ah içerimizde
Bir çiçek büyütmüşüz saksıya sığmaz
Ne sevmekten korkmak ne zulümden korkmak
Bize yakışmaz
Söyle bir kırık hava döneyim
Turna uçsun içimde
Ben seni nasıl sarıp nasıl seveyim
Hayalimde düşümde
Bir kumsala çıkmışız sehermiş
Alaca dağlarda üç yavru keçi
Kuytuda bir kadın ağlar kimin annesi
Bahçeler bağlar harman yanıyor
Kuytuda bir kadın ağlar kimin annesi
Cihan tutuşmuş umman yanıyor
Bir dağ yıkılıyor ah içerimizde
Bir çiçek büyütmüşüz saksıya sığmaz
Ne sevmekten korkmak ne zulümden korkmak
Bize yakışmaz

Kırık Hava (translation)

We were sitting in a boat, it was night
Time burned place is burning
A bunch of grapes runs through my veins
Gardens, vineyards, threshing, burning
A bunch of grapes runs through my veins
You are going, the opportunity is burning
A mountain is falling down oh inside us
We've grown a flower, it won't fit in a pot
Neither to be afraid of love nor to be afraid of persecution
it doesn't suit us
Tell me to spin a broken air
Let the crane fly inside me
How can I hug and love you
in my dreams in my dreams
It's dawn we went to a beach
Three baby goats in the Pied Mountains
A woman cries in a nook whose mother
Gardens, vineyards, threshing, burning
A woman cries in a nook whose mother
The world is on fire, the ocean is burning
A mountain is falling down oh inside us
We've grown a flower, it won't fit in a pot
Neither to be afraid of love nor to be afraid of persecution
it doesn't suit us