Translation of the song lyrics News - Hideaki Tokunaga

News (original)

夜空を切り裂き ビルが伸びてゆく
仮面をやぶって 人が歩き出す
欲望のカケラが 街を埋めてゆく
小さな叫びが 海へ落ちてゆく
夢と言う 白い風船を
風がさらった 少女の指から
AH～
変わり始める 時代の中で
なにを見るのか 君と
同じ言葉で 同じ思いで
語り合えたら きっと…
無邪気な子供の 笑顔があふれる
ふたつの世界の 壁がきえてゆく
愛と言う 限り無い糸で
人は未来を つないできたから
AH～
動き続ける 時代の中で
何処へいくのか 君と
同じ涙で 同じ心で
愛していたい 君を
変わり始める 時代の中で
何を見るのか 君と
同じ瞳で 同じ拳で
立ち上がれたら
きっといつか
都会にも 綺麗な花が咲くだろう

News (translation)

The building grows through the night sky
A person starts walking by breaking the mask
Fragments of desire fill the city
A small cry falls into the sea
A white balloon called a dream
From the finger of a girl who was exposed to the wind
AH ~
In an era that begins to change
What do you see with you
With the same words and the same thoughts
I'm sure if we can talk ...
The smiles of innocent children overflow
The walls of the two worlds are clearing
With an endless thread called love
Because he was able to connect the future
AH ~
In an era that keeps moving
Where are you going
With the same tears and with the same heart
I want to love you
In an era that begins to change
What to see with you
With the same eyes and the same fist
If you can stand up
Someday
Beautiful flowers will bloom in the city