| Da droben auf jenem Berge,
| Up there on that mountain
|
| Da steh' ich tausendmal
| I stand there a thousand times
|
| An meinem Stabe gebogen
| Bent on my staff
|
| Und schaue hinab in das Tal.
| And look down into the valley.
|
| Dann folg' ich der weidenden Herde,
| Then I follow the grazing herd,
|
| Mein Hündchen bewahret mir sie.
| My dog keeps them for me.
|
| Ich bin herunter gekommen
| I came down
|
| Und weiß doch selber nicht wie.
| And yet I don't know how.
|
| Da stehet von schönen Blumen
| It says of beautiful flowers
|
| Die ganze Wiese so voll.
| The whole meadow so full.
|
| Ich breche sie, ohne zu wissen,
| I break them without knowing
|
| Wem ich sie geben soll.
| who to give it to
|
| Und Regen, Sturm und Gewitter
| And rain, storm and thunderstorm
|
| Verpaß' ich unter dem Baum.
| I miss under the tree.
|
| Die Türe dort bleibet verschlossen
| The door there remains locked
|
| Doch alles ist leider ein Traum.
| But unfortunately everything is a dream.
|
| Es stehet ein Regenbogen
| There is a rainbow
|
| Wohl über jenem Haus!
| Well over that house!
|
| Sie aber ist weggezogen,
| But she moved away
|
| Und weit in das Land hinaus.
| And far into the country.
|
| Hinaus in das Land und weiter,
| Out into the country and beyond,
|
| Vielleicht gar über die See.
| Maybe even across the sea.
|
| Vorüber, ihr Schafe, vorüber!
| Over, you sheep, over!
|
| Dem Schäfer ist gar so weh. | The shepherd is so hurt. |