Lyrics of Les gens n'aiment pas les gens - Herléo Muntu, Fiona

Les gens n'aiment pas les gens (original)

Je ne comprends pas nos attitudes xnophobes
Au lieu d’avoir des relations rciproques
La fiert de qui nous sommes et la dignit,
Seulement les gens n’aiment les gens, c’est la vrit
Mon Dieu,
Je ne comprends pas ce que je vois avec mes yeux
Tu nous donn plusieurs races,
Chacun sa culture et chacun sa face
Chacun sa religion et chacun sa raison
Dis-moi pourquoi les gens ne comprennent pas cela?
Ils nous regardent bizarrement et trangement
Comme si on avait mang le fruit dfendu
Pour ceux qui ne savent, nous avons tous besoins de l’affection
Chaque jour, chaque mois et chaque saison.
Nos peuples se crent par leurs diffrences
Et parfois se tuent dans d’atroces souffrances
Mais quoi nous mne toute cette haine
Pourquoi ces guerres et toutes ces peines?
Les diverses cultures font pourtant notre richesse
Mais l’inverse on en fait notre faiblesse:
Je croyais que chaque tre avait les mmes droits
Que chaque droit avait le mme poids
Mais on nous traite comme des fretins
On traite nos frres comme des crtins
Nous sommes tous des branches du mme arbre
Aimer et tre aimer c’est a qui compte ici
Ne pas seulement le dire, mais le faire aussi
Moi quand je dis, ce ne pas seulement dans les textes potiques
O la musique romantique
Quand je prche aussi je pratique
Frre, peu importe la couleur de ta peau
Ou bien celles de ton drapeau
D’o que tu viennes, o que tu ailles
J’aurai pour toi un respect sans faille.

(translation)

I don't understand our xnophobic attitudes
Instead of having reciprocal relationships
The pride of who we are and the dignity,
Only people don't like people, that's the truth
My God,
I don't understand what I see with my eyes
You give us many races,
Each his culture and each his face
Each his religion and each his reason
Tell me why don't people understand this?
They look at us strangely and strangely
As if we had eaten the forbidden fruit
For those who don't know, we all need affection
Every day, every month and every season.
Our peoples are created by their differences
And sometimes kill themselves in excruciating pain
But where does all this hate lead us?
Why these wars and all these sorrows?
However, the various cultures make our wealth
But the reverse we make it our weakness:
I believed that every being had the same rights
That every right had the same weight
But we're treated like fry
We treat our brothers like morons
We are all branches of the same tree
Loving and being loved is what counts here
Don't just say it, but do it too
Me when I say, it's not just in poetic texts
O romantic music
When I preach also I practice
Bro, it doesn't matter what color your skin is
Or those of your flag
Where you come from, where you go
I will have unfailing respect for you.