Translation of the song lyrics Metti Una Sera A Cena - Hayley Westenra

Metti Una Sera A Cena (original)

Passa un anno intero,
Ggiorno dopo giorno,
Cci guardiamo indifferentemente,
Diventiamo estranei, l’uno all’altro.
Non facciamo niente per recuperare
Tutti quei momenti, quegli istanti
Che ci hanno fatto innamorare.
Noi restiamo ormai senza saper dire
Una sola frase, una parola,
Balbettiamo appena qualche sì.
Non c'é alcun pensiero
Che al cuore arrivi
Dal tuo cuore muto,
Insieme al mio
In attesa, non si sa di che.
Metti una sera come ogni sera
Che si siamo a cena,
Noi due soltanto,
Alziamo gli occhi, e all’improvviso
Sui nostri visi
Non c'è più niente.
Non restiamo ormai senza saper dire
Una sola frase, una parola,
Balbettiamo appena qualche sì.
Non c'é alcun pensiero
Che al cuore arrivi
Dal tuo cuore muto,
Insieme al mio
In attesa, non si sa di che.
Metti una sera come ogni sera
Che siamo a cena,
Noi due soltanto,
Alziamo gli occhi, e all’improvviso
Sui nostri visi
Non c'è più niente.
Metti una sera come ogni sera
Che siamo a cena
Noi due soltanto…

(translation)

A whole year goes by,
Day after day,
We look at each other indifferently,
We become strangers to each other.
We do nothing to recover
All those moments, those moments
That made us fall in love.
We remain now without knowing how to say
One sentence, one word,
We just stammer a few yes.
There is no thought
That it reaches the heart
From your dumb heart,
Together with mine
Pending, no one knows what.
Put on an evening like every night
That we are at dinner,
Just the two of us
We raise our eyes, and suddenly
On our faces
There is nothing left.
We are not left without knowing how to say
One sentence, one word,
We just stammer a few yes.
There is no thought
That it reaches the heart
From your dumb heart,
Together with mine
Pending, no one knows what.
Put on an evening like every night
That we are at dinner,
Just the two of us
We raise our eyes, and suddenly
On our faces
There is nothing left.
Put on an evening like every night
We're at dinner
Just the two of us ...