Translation of the song lyrics Kiss Goodbye - Hans Zimmer

Kiss Goodbye (original)

KOKIA — time to say goodbye
作詞:KOKIA
作曲:KOKIA
編曲:中西亮輔
避けることのできない 別れという場面が
その度に私を 強くしてゆく
あの日出逢えなければ あなたを知らなかった
当たり前だけれど そんな偶然が嬉しいの
もう行かなくちゃ time to say goodbye
1番の笑顔で
別れの数だけ強くなってゆく
瞳を閉じて いつでも会える
あたたかな想い出 いつまでも胸の中
純粋な気持ちを 思い出させてくれた笑顔
最後はkissで time to say goodbye
ありがとうを込めて
出逢えてよかった またいつか会える
忘れないように 抱きしめあって
離れても前よりも あなた一緒に居るから
今 私 前向いて 歩き出せるよ
別れの数だけ強くなってゆく
瞳を閉じて いつでも会える
最後はkissで time to say goodbye
おわり

Kiss Goodbye (translation)

KOKIA — time to say goodbye
Lyrics: KOKIA
Composer: KOKIA
Arrangement: Ryosuke Nakanishi
The scene of unavoidable farewell
I will strengthen me every time
I didn't know you if I couldn't meet that day
It's natural, but I'm happy about such a coincidence
I have to go now time to say goodbye
With the first smile
It gets stronger by the number of farewells
Close your eyes and she can meet at any time
Warm memories forever in my heart
A smile that reminded me of pure feelings
The last is kiss time to say goodbye
With thanks
I'm glad I met you again someday
Embrace each other so as not to forget
She's with you more than before, even if you're away
Now I can walk forward
It gets stronger by the number of farewells
Close your eyes and meet at any time
The last is kiss time to say goodbye
End 