Translation of the song lyrics Mein Herz ist ein Bilderbuch vom mein'n Affen - Hans Moser

Mein Herz ist ein Bilderbuch vom mein'n Affen (original)

Kennst den oiden Weaner?
Den, mit der Vergina?
Mit dem gold’nen Herzen und dem Riesengranz?
Kennst den Kaiser Franzl
und an echtes Gstanzl,
kennst die Märchenstadt am Donaustrand?
Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom oidn Wien,
da blätter ich ganz heimlich manches Moi darin.
Und werd' vor Freud' so narrisch dann, ois wie an Kind,
wenn ich den oidn Prater wie er war drin find:
Auf Seite drei, schau ich die feschen Maderln an,
auf Seite vier, do foahrt die oide Pferdebahn,
auf Seite fünf, sieht man die Leut' zum Blumenkorso zieh’n:
Mein Herz, das ist ein Bildebuch vom oidn Wien!
Liebe Wiener Vroni!
Du bist so voll Harmonie!
Jeder Zauber woar an schöner Walzertakt!
Die Bummerin ham' g’klungen,
die Maderl ham g’sungen,
Wean, dein Zauber hat noch jedem g’foin!
Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom oidn Wien,
da blätter ich ganz heimlich manches Moi darin.
Und werd' vor Freud' so narrisch dann, ois wie an Kind,
wenn I d' Fiaker und die guat Musik drin find:
Auf Seite sechs, da dirigiert da Johann Strauß,
auf Seite sie’m, trang’s grad Prioschkipferl 'naus
und auf der letzten Seiten singt der liebe Augustin:
Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom oidn Wien!

(translation)

Do you know the oid Weaner?
The one with the Vergina?
With the golden heart and the giant garland?
Do you know the Emperor Franzl?
and real Gstanzl,
do you know the fairytale town on the Danube beach?
My heart, this is a picture book from oidn Vienna,
I secretly leaf through a lot of Moi in it.
And get so mad with joy then, ois like a child,
when I find the oidn Prater inside as it was:
On page three, I look at the pretty girls
on page four, the old horse-drawn tram is driving,
on page five, you can see the people going to the flower parade:
My heart, this is a picture book from oidn Vienna!
Dear Vroni from Vienna!
You are so full of harmony!
Every magic woar a beautiful waltz beat!
The buzzer sounded
the girls sang
Wean, your magic still has everyone g'foin!
My heart, this is a picture book from oidn Vienna,
I secretly leaf through a lot of Moi in it.
And get so mad with joy then, ois like a child,
when I find the Fiaker and the good music in it:
On page six, there Johann Strauss conducts,
on her side, I was eating Prioschkipferl right now
and on the last page dear Augustin sings:
My heart, this is a picture book from oidn Vienna!