Lyrics of Дочь Рыбака - Гужевая повозка

Дочь Рыбака (original)

Ты дочь безвестного рыбака
На берегу сурового норвежского моря.
Ты влюблена в безумца и дурака —
Вот начало одной из занимательнейших историй.
А мой отец — кондитер и жмот,
на чьем-то горбу в счастливую жизнь от въехал.
Но пока ты не ведаешь, где он живет,
я буду наслаждаться твоим заливистым смехом.
На самом краешке земли
Рождаются для той любви,
какой на свете не было,
совсем не те, кого мы так берегли.
Посередине двух холмов
Не видно звезд и берегов,
а только даль и неводы
Все тех же сирых рыбаков.
Окна посёлка задумчивы и пусты.
Лишь заброшенный хутор мерцает неверным светом.
Там, пробравшись сквозь заросли и кусты,
Твоя подруга всю ночь болтает с заезжим поэтом.
А твой хулиган опять напился -пьян.
знаешь ли, впрочем, жалеть его вовсе не стоит.
Разве он сможет бросить к твоим ногам
Что-нибудь кроме волн вот этого моря?
Скажи, ну, что ты в нем нашла?
Зачем лелеешь эти выдумки?
Не лучше ль Takk и Ha de bra!
За версты, мили, переливы…
Там гордых много скакунов,
Но я один ему всегда готов
Сломать и нос, и два ребра,
Чтоб сделать лишь тебя счастливой.
Все назначают дела на конец октября.
Для ярмарки шила ты месяц рубашки ночные
Завтра туда же с отцом отправлюсь я,
Чтоб подороже продать изделья мучные.
Ты мне подаришь один пронзительный взгляд.
И пока не заметит старик, я вручу тебе булку.
А послезавтра уже возвращаться назад,
Снова бродить по осенним сырым переулкам.
Пройдет три месяца еще.
Воздастся каждому по вере.
Но разрушаются империи,
А море так же всё течет.
Асфальт разрежет полоса,
Сталь заблестит велосипедная
И в Берген вновь приеду я Хоть мне известно наперёд
Что ты — дочь безвестного рыбака
На берегу сурового норвежского моря.
Ты влюблена в безумца и дурака —
Вот начало одной из занимательнейших историй.

(translation)

You are the daughter of an unknown fisherman
On the coast of the harsh Norwegian sea.
You are in love with a madman and a fool -
Here is the beginning of one of the most entertaining stories.
And my father is a confectioner and a miser,
rode into a happy life on someone's hump.
But until you know where he lives,
I will enjoy your overflowing laughter.
At the very edge of the earth
Born for that love
which was not in the world,
not at all those whom we cherished so much.
In the middle of two hills
You can't see the stars and shores,
but only distance and nets
All the same orphan fishermen.
The windows of the village are thoughtful and empty.
Only an abandoned farm flickers with a false light.
There, making my way through thickets and bushes,
Your girlfriend is chatting all night with a visiting poet.
And your bully got drunk again - drunk.
you know, however, it is not worth pitying him at all.
Can he throw at your feet
Anything but the waves of this sea?
Tell me, well, what did you find in him?
Why do you cherish these inventions?
Isn't Takk and Ha de bra better!
For miles, miles, overflows...
There are many proud horses,
But I alone am always ready for him
Break both the nose and two ribs,
Just to make you happy.
Everyone assigns cases to the end of October.
For the fair, you sewed night shirts for a month
Tomorrow I will go there with my father,
To sell flour products at a higher price.
You will give me one piercing look.
And until the old man notices, I will hand you a bun.
And the day after tomorrow already come back,
Wander around the damp autumn lanes again.
Three more months will pass.
It will be given to everyone according to faith.
But empires fall
And the sea is still flowing.
The asphalt will cut the strip,
Steel will shine bicycle
And I will come to Bergen again, although I know in advance
That you are the daughter of an unknown fisherman
On the coast of the harsh Norwegian sea.
You are in love with a madman and a fool -
Here is the beginning of one of the most entertaining stories.