Translation of the song lyrics Syngedame - GURLS, Rohey Taalah, Ellen Andrea Wang

Syngedame (original)

Helt fra jeg var veldig ung har alle sagt det samme
Du må skaffe deg en jobb, en ordentlig utdannelse
Gjerne lege eller juss, masse penger du kan ta med
Måtte i hvert fall ikke bli en sånn derre syngedame
For tida kom og gikk, men jeg lot de aldri knekke meg
For veien min var klar, det ville ikke endre seg
Å stå på scenen er mitt liv, annet vil jeg ikke klare
Mitt liv er ganske flott, for jeg er en syngedame
Vi krysser landet rundt i lekre biler
Hver kveld står vi på scenen, gutta hyler
Livet på veien er en drøm vi alle elsker
Helt siden jeg var kid
Mitt største ønske var å stå i front og synge
Men det var ikke muttern, fattern og samfunnet helt med på
Så planene gikk fort i stå
De ville helst se meg på BI, UiO, bak en jævla pult
Der alle kunstnerspirer drar for å dø, blø, må dø
Nå skal en stakkars liten jente svi
Når alle drømmer plutselig vinker adjø
Kortfattet, da tiden var inne
Jeg tok affære, og satt kursen motta en jeg kunne vinne av
Sank stemmebruken, jeg lytta og jeg
joik, jodling, hip hop
Nå står jeg her, på scenen med mitt crew
En syngedame født av Oslofolk på Manglerud
Gutta står i kø, men de får alle adjø
Skal stå på scenen til jeg faller om død

Syngedame (translation)

Ever since I was very young, everyone has said the same thing
You need to get a job, a proper education
Preferably a doctor or law, lots of money you can bring
At least I didn't have to become a singing lady like that
Because times came and went, but I never let them break me
For my path was clear, it would not change
Being on stage is my life, I won't be able to do anything else
My life is pretty great because I'm a singing lady
We cruise around the country in gorgeous cars
Every night we stand on stage, the guys howl
Life on the road is a dream we all love
Ever since I was a kid
My greatest desire was to stand in the front and sing
But the nut, the fatter and society were not completely on board
So the plans quickly came to a halt
They would rather see me at BI, UiO, behind a damn desk
Where all budding artists go to die, bleed, must die
Now a poor little girl is going to sting
When all dreams suddenly wave goodbye
In short, when the time was right
I took action, and set the course to receive one I could win from
Sank voice use, I listened and I
joik, yodeling, hip hop
Now I stand here, on stage with my crew
A singing lady born of Oslofolk at Manglerud
The guys stand in line, but they all get a bye
Will be on stage until I drop dead