Translation of the song lyrics Pwdin Wy 1 - Gruff Rhys

Pwdin Wy 1 (original)

Pwdin wy, pwdin wy, wyt ti’n caru fi mwy na dy gariad d’wetha?
Ti’n gwybod be i 'neud pan dw i eisiau mwythau
O!
pwdin wy, dw i isho mwy a mwy
Pwdin wy, pwdin wy mae’r meddygon yn dweud dylswn fwyta ffrwythau
Dw i ddim eisiau triniaeth gas na phwythau
O!
pwdin wy dw i isho mwy a mwy a mwy a mwy, mwy a mwy a mwy a mwy
Pwdin wy pwdin wy mae fy nghalon yn drwm gyda ngofidion
Dw i’n poeni am y coryn mawr a’i bigion
O!
pwdin wy dw i isho mwy a mwy a mwy a mwy…

Pwdin Wy 1 (translation)

Egg pudding, egg pudding, do you love me more than you loved me?
You know what to do when I want stitches
Oh!
egg pudding, I want more and more
Egg pudding, egg pudding the doctors say I should eat fruit
I don't want nasty treats or stitches
Oh!
egg pudding I want more and more and more, more and more and more and more
Egg pudding egg pudding my heart is heavy with worries
I'm worried about the big spider and its hooves
Oh!
an egg pudding I want more and more and more and more…