Translation of the song lyrics Gwn Mi Wn - Gruff Rhys

Gwn Mi Wn (original)

Gwn mi wn fod y byd yn grwn
Dw i’n saethu hwn fel bwled o wn
Dw i’n saethu ngair fel bwled o wn
Dw i’n saethu hwn fel bwled o wn
Fi 'di Glyn Kysgod Angau A fi 'di D. Chwaeth
Mynd i bob twll a chornel fel tywod ar y traeth
Saethu ein brawddegau gyda bwa a saeth
Llenwi ein bywydau a daioni a maeth
Gwn mi wn fod y byd yn grwn
Dw i’n saethu hwn fel bwled o wn
Dw i’n saethu ngair fel bwled o wn
Dw i’n saethu hwn fel bwled o wn
Bwyta creision yd gyda chwrw nid llaeth
Brwydro i ryddhau ein cyfeillion sy’n gaeth
Heb honni fod ein bywyd yn well nag yn waeth
Na’r bobl sydd yn derbyn ein geiriau ffraeth
Gwn mi wn fod y byd yn grwn
Dw i’n saethu hwn fel bwled o wn
Dw i’n saethu ngair fel bwled o wn
Dw i’n saethu hwn fel bwled o wn

Gwn Mi Wn (translation)

I know that the world is round
I'm shooting this as a bullet from a gun
I shoot a word like a bullet from a gun
I'm shooting this as a bullet from a gun
I'm Glyn Kysgod Death And I'm D. Taste
Going to every nook and cranny like sand on the beach
Shoot our sentences with a bow and arrow
Fill our lives and goodness and nourishment
I know that the world is round
I'm shooting this as a bullet from a gun
I shoot a word like a bullet from a gun
I'm shooting this as a bullet from a gun
Eat cornflakes with beer not milk
Fight to free our trapped friends
Not claiming that our life is better or worse
Not the people who accept our witty words
I know that the world is round
I'm shooting this as a bullet from a gun
I shoot a word like a bullet from a gun
I'm shooting this as a bullet from a gun