Translation of the song lyrics Régicide - Griffon

Régicide (original)

Laquais de Saint Pierre, Judas de la nation
Le très chrétien traite à la constitution
Il nous a trahis
Nous le fîmes décapiter
Le vieux monde perverti
Nous l’avons renversé
Le culte affaibli
Nos clercs déposés
Les despotes nous ont maudit
Le peuple s’est éveillé
«Désireux, comme je n’ai à aucun moment cessé de l'être, de voir promptement
donner au pouvoir que j’exerce en vertu de
La loi.
C’est là, en effet, l’institution que paraissent le plus impérieusement
réclamer les intérêts conservateurs dont vous
M’avez confié et dont je ne déserterai jamais la défense »: Patrice de
Mac-Mahon
«Il pourrait bien se faire que cette Constitution, que nos adversaires
redoutent d’autant plus qu’ils la raillent, que nos
Propres amis ne connaissent pas encore suffisamment, offrît à la démocratie
républicaine le meilleur des instruments
D’affranchissement et de libération qu’on nous ait encore mis dans les mains »:
Léon Gambetta
Crains gentilhomme
Qu’on balance des ponts
Tombent les hommes
Au chant des canons
Mort à la pensée dualiste
Mort à l’inculture des peuples
Mort à l’avidité des riches
Mort à tous ces gouvernants
Mort à ceux qui tuent nos enfants
Mort mort mort
«Éclairés par l’expérience, nous sentîmes enfin que le gouvernement
monarchique était le seul qui pût convenir à notre
Patrie.
Il eût été naturel de rappeler nos princes légitimes;
mais nous crûmes
les fautes trop grandes pour être pardonnées
Nous ne songeâmes pas que le coeur d’un fils de saint Louis est un trésor
inépuisable de miséricorde.
Les uns craignaient
Pour leur vie, les autres pour leurs richesses.
Surtout il en coûtait trop à
l’orgueil humain d’avouer qu’il s'était trompé.
Quoi
Tant de massacres, de bouleversements, de malheurs, pour revenir au point d’où
l’on était parti !
»: François-René de
Chateaubriand
Ainsi périt la raison
Ainsi meurt la nation
Bâtît sur cette profanation
Telle est notre damnation
Un navire égaré
Guidé par la houle
La coque ébranlée
Par la harangue des foules
Des aveugles rois
Une nation sans foi

Régicide (translation)

Lackey of Saint Peter, Judas of the Nation
The Most Christian Treats to the Constitution
He betrayed us
We had him beheaded
The perverted old world
We knocked it down
The weakened cult
Our deposed clerics
The despots have cursed us
The people have awakened
"Eager, as I have never ceased to be, to see speedily
give to the power I wield under
The law.
This is, indeed, the institution that seems most imperiously
claim the conservative interests you
entrusted to me and whose defense I will never abandon": Patrice de
Mac Mahon
"It may well happen that this Constitution, that our adversaries
fear all the more that they mock her, that our
Own friends do not yet know enough, offered to democracy
republican the best of instruments
Of emancipation and liberation that we have yet been put in our hands”:
Leon Gambetta
fear gentleman
That we swing bridges
men fall
To the song of the cannons
Death to Dualistic Thinking
Death to the ignorance of peoples
Death to the greed of the rich
Death to all those rulers
Death to those who kill our children
dead dead dead
“Enlightened by experience, we finally felt that the government
monarchy was the only one that could suit our
Country.
It would have been natural to recall our legitimate princes;
but we believed
faults too big to be forgiven
We did not think that the heart of a son of Saint Louis is a treasure
inexhaustible in mercy.
Some feared
For their lives, others for their wealth.
Especially it cost too much to
human pride to admit that he was wrong.
What
So many massacres, upheavals, misfortunes, to return to the point from which
we were gone!
”: Francois-Rene of
Chateaubriand
Thus perishes reason
Thus dies the nation
Build on this desecration
Such is our damnation
A Lost Ship
Guided by the swell
The Shaken Hull
By the harangue of the crowds
blind kings
A nation without faith