Translation of the song lyrics Le Bon Vin - Great Big Sea

Le Bon Vin (original)

Le bon vin m’endort, l’amour me réveille
Le bon vin m’endort, l’amour me réveille encore!
En passant par Paris, caressant la bouteille
En passant par Paris, caressant la bouteille
Un de mes amis me dit à l’oreille, bon, bon, bon
Le bon vin m’endort, l’amour me réveille
Le bon vin m’endort, l’amour me réveille encore!
Un de mes amis me dit à l’oreille
Un de mes amis me dit à l’oreille
Prends bien garde à toi, allons poursuivre la belle, bon, bon, bon
Le bon vin m’endort, l’amour me réveille
Le bon vin m’endort, l’amour me réveille encore!
Poursuit qui la veut, moi, je me moque d’elle
Poursuit qui la veut, moi, je me moque d’elle
J’ai couché trois ans, la nuit avec elle, bon, bon, bon
Le bon vin m’endort, l’amour me réveille
Le bon vin m’endort, l’amour me réveille encore!
Elle a eu trois garçons, tous trois capitaines
Elle a eu trois garçons, tous trois capitaines
Un à Bordeaux, et l’autre à La Rochelle, bon, bon, bon
Le bon vin m’endort, l’amour me réveille
Le bon vin m’endort, l’amour me réveille encore!
Un à Bordeaux, et l’autre à La Rochelle
Un à Bordeaux, et l’autre à La Rochelle
L’autre à Versailles, à faire la canaille bon, bon, bon
Le bon vin m’endort, l’amour me réveille
Le bon vin m’endort, l’amour me réveille encore!
Le bon vin m’endort, l’amour me réveille
Le bon vin m’endort, l’amour me réveille encore!

Le Bon Vin (translation)

Good wine puts me to sleep, love wakes me up
Good wine puts me to sleep, love wakes me up again!
Passing through Paris, stroking the bottle
Passing through Paris, stroking the bottle
A friend of mine whispers in my ear, good, good, good
Good wine puts me to sleep, love wakes me up
Good wine puts me to sleep, love wakes me up again!
A friend of mine whispers in my ear
A friend of mine whispers in my ear
Take good care, let's chase the beauty, good, good, good
Good wine puts me to sleep, love wakes me up
Good wine puts me to sleep, love wakes me up again!
Chase whoever wants her, me, I don't care about her
Chase whoever wants her, me, I don't care about her
I slept three years, the night with her, good, good, good
Good wine puts me to sleep, love wakes me up
Good wine puts me to sleep, love wakes me up again!
She had three boys, all three captains
She had three boys, all three captains
One in Bordeaux, and the other in La Rochelle, good, good, good
Good wine puts me to sleep, love wakes me up
Good wine puts me to sleep, love wakes me up again!
One in Bordeaux, and the other in La Rochelle
One in Bordeaux, and the other in La Rochelle
The other in Versailles, to the scoundrel good, good, good
Good wine puts me to sleep, love wakes me up
Good wine puts me to sleep, love wakes me up again!
Good wine puts me to sleep, love wakes me up
Good wine puts me to sleep, love wakes me up again!