| Gib a fli un kum tsu mir,
|
| Right now? |
| Why not? |
| All right…
|
| Ot dos ot azoy. |
| (That's right, that’s the way)
|
| Lipelekh, eygelekh, meydele, yingele, taybele, shepsele, ketsele, ketsele…
|
| (Lips, eyes, girl, boy, dove, lamb, pussy cat, pussy cat)
|
| I want your royte lipelekh, shvartse eygelekh, lebn du mayns. |
| (I want your red
|
| lips, black eyes, oh life of mine)
|
| I want your vayse tseyndelekh, shvartse vontselekh, libenyu. |
| (I want your white
|
| teeth, black mustache, my love)
|
| I need your sheyne fiselekh, zise fingerlekh, lebn du mayns (I need your
|
| beautiful legs, sweet fingers, oh life of mine)
|
| I need your lange herelekh, fayne oyerlekh, libenyu. |
| (I need your long hair,
|
| fine ears, my love)
|
| Gib a fli un kum tsu mir. |
| (take flight and come to me)
|
| What are we doing? |
| I don’t know… yo… (yes)
|
| Gib a fli un kum tsu mir.
|
| Tell me. |
| I can’t… Why not?.. Here…
|
| Ot dos ot azoy. |
| (That's right, that’s the way)
|
| Give me your heyse kushelekh, tsarte gletelekh, lebn du mayns. |
| (Give me your
|
| hot kisses, soft caresses, oh life of mine)
|
| Give me your gikhe kushelekh, shtarke hentelekh, libenyu. |
| (Give me your quick
|
| kisses, strong arms, my love)
|
| Feed me your royte karshelekh, shvartse flaymelekh, lebn du mayns.
|
| (Feed me your red cherries, black plums, oh life of mine)
|
| Feed me your frishe kikhelekh, zise kugelekh, libenyu. |
| (Feed me your fresh
|
| cakes, sweet kugel, my love)
|
| Gib a fli un kum tsu mir. |
| (Take flight and come to me)
|
| Zog es mir… Nokh a mol? |
| Yo… (Tell me… Again?.. Yes…)
|
| Gib a fli un kum tsu mir
|
| Azoy? |
| Oy, mamesh azoy. |
| Oy, s’iz gut…(Like this? Oy, exactly like that.
|
| Oh that’s good…)
|
| Meydele, yingele, karshelekh, hertsele, eygelekh, vontselekh, kushelekh,
|
| tseyndelekh…(Girl, boy, cherries, heart, eyes, mustache, kisses, teeth)
|
| Mehaye! |
| (Pleasure!)
|
| Gan Eydn! |
| (Paradise!) |