Translation of the song lyrics Cheer the Weary Traveller - Golden Gate Quartet

Cheer the Weary Traveller (original)

J'écris à la fois pour combler l’vide et pour évacuer le trop plein
J’pense à mes problèmes sur le quai quand le métro vient
Mon reflet passe sur la vitre du wagon
La deuxième place dans mon lit toujours vacante
Et ces putains de fachos à combattre avant qu’on soit âgés
Moi, j’ai besoin de voyager, j’ai pas besoin de vacances
J’veux faire le tour d’ma planète comme les anneaux d’Saturne
Fennek a ça dans son ossature, check
Personne t’explique la vie, c’est un chemin introspectif
L’unique défi, schéma atroce, une ligne de fuite pour perspective d’avenir
Nos vies sont crades donc on défonce notre crâne
Et plus j’connais la musique, plus j’aime les fausses notes
J’viens pas t’raconter d’histoires
J’ai une histoire à t’raconter et c’est la mienne, frangin
Sache que tu fais partie des miens qui qu’tu sois
J’m’en fous d’où tu viens, c’est la même, ouais
J’viens pas t’raconter d’histoires
J’ai une histoire à t’raconter et c’est la mienne, frangin
Sache que tu fais partie des miens qui qu’tu sois
Avant d’commencer c’son, j’avais un thème
Un truc sombre sur la vendetta dans la tête d’un jeune qui a la vingtaine
Puis j’ai fumé un joint d’jaune avec untel
Ou p’t-être un joint d’zeb suivi d’un fond d’teille
Et j’ai zappé, sa mère, faudrait qu’j’arrête cette merde avant d’dead
On est seuls, c’qui fait qu’on est tristes
Le mauvais œil, ça l’fait kiffer qu’on s’détruise
Dis-toi qu’t’as tout pour toi, c’est important
Quand est-ce qu’on va s’unir?
«Il faut un temps pour tout», on forme un tout pourtant
Faut qu’on soit formatés par l’système, ils disent
Ça m’fait flipper comme la montée d’l’antisémitisme
On va en boîte, on s’fait chier
Alors on fout l’zbeul, on finit dans les fichiers des kolboks
Comportement à l'école: bof
On s’bute à Call of en buvant des alcools forts
Et les filles, je ne sais pas c’qu’elles veulent
Mais je m’en fiche tant que j’enfile des baskets neuves
Mais dès qu’j’ai mis la paire, ça y est, elle est plus neuve
Problème épineux, dans ce shop y’aura p’t-être une mieux
On est continuellement frustrés: consommer pour s’consoler
J’m’amuse jamais dans les soirées mais j’continue d’m’incruster
C’est pas bénéfique, les voisins débarquent avec
La ferme intention de dire «La ferme, attention, j’appelle les flics!»
Je compte même plus les moments d’absence
«Je t’aime"ça compte plus, les mots n’ont pas d’sens
J’agrippe un Scud pendant qu’mon groupuscule graille une crêpe au stud'
Face à Dieu, mes têtes lisses et crépues scrutent le même crépuscule

Cheer the Weary Traveller (translation)

I write both to fill the void and to evacuate the overflow
I think about my problems on the platform when the subway comes
My reflection passes on the window of the wagon
The second place in my bed still vacant
And these fucking fachos to fight before we're old
Me, I need to travel, I don't need a vacation
I want to go around my planet like the rings of Saturn
Fennek has that in his frame, check
No one explains life to you, it's an introspective journey
The only challenge, atrocious scheme, a line of flight for future perspective
Our lives are dirty so we kick our ass
And the more I know the music, the more I like the wrong notes
I'm not coming to tell you stories
I have a story to tell you and it's mine, bro
Know that you are one of mine whoever you are
I don't care where you from, it's the same, yeah
I'm not coming to tell you stories
I have a story to tell you and it's mine, bro
Know that you are one of mine whoever you are
Before starting this sound, I had a theme
A dark thing about vendetta in the mind of a young man in his twenties
Then I smoked a yellow joint with so and so
Or maybe a joint of zeb followed by a bottom of the bottle
And I zapped, his mother, I should stop this shit before I die
We are alone, which makes us sad
The evil eye, it makes him like that we destroy ourselves
Tell yourself that you have everything for you, it's important
When are we going to unite?
"Everything takes a time", we form a whole yet
We have to be formatted by the system, they say
It freaks me out like the rise of anti-Semitism
We go clubbing, we get pissed off
So we screw up, we end up in the kolbok files
Behavior at school: okay
We bump into Call of while drinking hard liquor
And the girls, I don't know what they want
But I don't care as long as I put on new sneakers
But as soon as I put on the pair, that's it, it's newer
Thorny problem, in this shop there may be a better
We are continually frustrated: consuming to console ourselves
I never have fun in the evenings but I continue to embed myself
It is not beneficial, the neighbors arrive with
The firm intention to say "Shut up, watch out, I'm calling the cops!"
I even count the moments of absence
"I love you" that counts more, the words have no meaning
I'm grabbing a Scud while my group is grilling a stud pancake
Facing God, my smooth and frizzy heads peer into the same twilight