Translation of the song lyrics Aus Böhmen kommt die Musik - Gitti, Erika

Aus Böhmen kommt die Musik (original)

Adam, der sprach nach sieben Tagen:
Oh Herr ich muss dir sagen,
die Erde ist schön,
Aber mir scheint du hast in dessen
das Wichtigste vergessen,
so wird es nicht geh’n
Menschen brauchen auch Musik und Gesang,
fröhlichen Klang
ein Leben lang.
Aber unser Herrgott lächelt und spricht:
Du denkst an Böhmen nicht.
Aus Böhmen kommt die Musik.
Sie ist der Schlüssel zum Glück
und alle Türen Sperrt sie auf
bis in den Himmel hinauf
Glaub' mir, aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant
Heute erklingt zu jeder Stunde,
ein Lied wie Rosamunde
in Moll und in Dur.
Die Böhmen, wie sie mit schönen Tönen
die ganze Welt verwöhnen
wie machen sie’s nur?
Mitten in New York, in Rom und in Bern,
auf Inseln ganz fern
da hört man es gern.
Plötzlich trägt der Wind dir Töne ins Ohr,
das kommt dir böhmisch vor
Aus Böhmen kommt die Musik.
Sie ist der Schlüssel zum Glück
und alle Türen sperrt sie auf,
bis in den Himmel hinauf.
Glaub' mir aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück.
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant.
Aus Böhmen kommt die Musik.
Sie ist der Schlüssel zum Glück
und alle Türen sperrt sie auf,
bis in den Himmel hinauf.
Glaub' mir aus Böhmen kommt die Musik.
Zu Herzen geht jedes Stück.
In diesem wunderschönen Land
ist jeder ein Musikant.

(translation)

Adam said after seven days:
Oh lord I have to tell you
the earth is beautiful
But it seems to me you have in it
forget the most important
it won't work like that
People also need music and singing,
happy sound
a life long.
But our Lord God smiles and says:
You don't think about Bohemia.
The music comes from Bohemia.
She is the key to happiness
and unlock all the doors
up to the sky
Believe me, the music comes from Bohemia.
Every piece goes to the heart
In this beautiful country
everyone is a musician
Every hour today,
a song like Rosamunde
in minor and in major.
The Bohemians like them with beautiful tones
pamper the whole world
how do you do it?
In the middle of New York, in Rome and in Bern,
on islands far away
one likes to hear it.
Suddenly the wind carries sounds in your ear,
that sounds bohemian to you
The music comes from Bohemia.
She is the key to happiness
and she unlocks all the doors
up to the sky.
Believe me, the music comes from Bohemia.
Every piece goes to the heart.
In this beautiful country
everyone is a musician.
The music comes from Bohemia.
She is the key to happiness
and she unlocks all the doors
up to the sky.
Believe me, the music comes from Bohemia.
Every piece goes to the heart.
In this beautiful country
everyone is a musician.