Translation of the song lyrics Voor Ik Vergeet - Girls In Hawaii

Voor Ik Vergeet (original)

Voor ik vergeet
Dat hier een kerk heeft gestaan
Voor ik vergeet
Dat ik jarig was en een tic-tac in mijn neusgat had toen we naar Zeeland zijn
gegaan
Voor ik vergeet
Koninginnedag
En wie toen mijn vrienden zijn geweest
En niets meer weet
Van straten en examens en vakanties en ruzie op een feest
Ergens in de Biltstraat waar ik toch niemand kende
Voor ik vergeet
En later alles anders heet
Voor ik vergeet
En ik de feiten en de cijfers en de namen van de schrijvers niet meer weet
De hele dag
En alle woorden en elk uur
De hele dag
En ook de nacht en de zomers en de handen van mijn vader
Vergeet ik op den duur
Voor ik vergeet
Vergeten ben van die hersenscan en van die toestand met dat huis
Voor ik vergeet
En dat ik iemand was die van alles wou en niets begreep
Van de film waarin hij speelde
En de lafbek die hij was
Ik hou van jou
Tot ik vergeet
Ik jou vergeet
En nog alleen maar lijk te dromen

(translation)

Before I Forget
That there used to be a church here
Before I Forget
That it was my birthday and I had a tic-tac in my nostril when we went to Zeeland
gone
Before I Forget
Queen's Day
And who were my friends then
And knows nothing more
Of streets and exams and holidays and arguments at a party
Somewhere in the Biltstraat where I didn't know anyone
Before I Forget
And later everything else is called
Before I Forget
And I don't remember the facts and the figures and the names of the writers
All day
And all words and every hour
All day
And also the night and the summers and the hands of my father
Forget me eventually
Before I Forget
I forgot about that brain scan and that situation with that house
Before I Forget
And that I wassomeone who wanted everything and understood nothing
From the movie he starred
And the funk he was
I love you
Until I forget
I forget you
And just seem to dream