Translation of the song lyrics Dobry Den - Gipsy.cz

Dobry Den (original)

Ref:
Dobrý den, dobrý den, přeju vám dobrý den
Dobrý den, dobrý den, přeju já dnes vám všem
Vím, že venku zuří válka
Chudoba je, máme hlad
Dobrý den, i přes to dobrý, celý den přeju vám
Vypadá to, že se celej svět zbláznil
Ale proč bych se kvůli tomu trápil
Žena pláče, pokládá kytky k chodníku
A pod křížem napsáno «Sbohem, Pepíku!»
Co bych se trápil, já dobrý den si zpívám
Melodii do všech světových stran pískám
O dva bloky dál auta se srážejí
Mám brejle růžový a stále zpívám si
Ref:
Na ulici opodál rodinka mlčící
Ptám se, jak se mají, prej 'sou na ulici
Majitel je vyhodil, protože málo platili
Ale co, já mám kde spát, takže sorry
Zpívám si dobrý den, happy jak hippie!
Naproti terorista granát hází
Všude krev a vnitřnosti, fakt zírám
Co je mi po všech, znovu si zpívám
Ref:
V rohu feťák přebral, pěnu má u pusy
V okně chlap provádí ženě fakt humusy
Co bych si kazil dneska náladu
Mám stovky úplně skvělejch nápadů
Ach ne, zlomil se mi nehet!
Ne!
O ty dveře debilní, no to snad ne!
Celej svět proklínám, všechny nenávidím
Co si počnu bože?
Přeju proto všem
Dobrý den, čert vás všecky vem
Dobrý den, k čertu s celym timhle světem
Ať válka zuří, postřílejte se všichni
Krev, násilí, sadismus ať ovládne všechny
Dobrý den, sem se mi dívejte!
Dobrý den, sem se mi dívejte, když na vás koukám!
Děkuji za soucit, doufám, že to teď vidí maminka
Mami, máš ze mě radost, určitě, dokázal jsem to… a co?

Dobry Den (translation)

Ref:
Hello, hello, I wish you a hello
Hello, hello, I wish you all today
I know war is raging outside
Poverty is, we are hungry
Hello, though good, I wish you all day
Looks like the whole world is crazy
But why would I worry about that
Woman crying, laying flowers to the sidewalk
And under the cross it says "Goodbye, Pepik!"
As far as I'm worried, I'm singing good morning
The melody in all parts of the world sands
Cars collide two blocks away
I have pink glasses and I'm still singing
Ref:
A silent family walked down the street
I ask how they are, they're on the street
The owner fired them because they paid little
But what, I have a place to sleep, so sorry
I'm singing hello, happy as a hippie!
A terrorist throws a grenade at him
Blood and guts everywhere, I'm really staring
After all, I'm singing again
Ref:
The junkie took over in the corner, he has foam at the mouth
In the window the guy makes a woman really humus
What would spoil my mood today
I have hundreds of absolutely great ideas
Oh no, my fingernail broke!
No!
You moron door, I don't think so!
I curse the whole world, I hate everyone
What the hell are I doing?
I therefore wish everyone
Hello, damn you all
Hello, to hell with this whole world
Let the war rage, shoot yourself
Let blood, violence, sadism rule everyone
Hello, look here!
Hello, look here when I look at you!
Thank you for your compassion, I hope Mom sees it now
Mom, you're happy for me, I'm sure I did it, and what?