Translation of the song lyrics IL Mare Calmo Della Sera - Giorgia Fumanti

IL Mare Calmo Della Sera (original)

Non so cosa sia la fedeltà,
la ragione del mio canto
che resistere non può
ad un così dolce pianto
che mutò l’amore mio.
E se anche il sorgere del sole
ci trovasse ancora insieme,
per favore dimmi no,
rende stupidi anche i saggi
l’amore, amore mio.
Se dentro l’anima
tu fossi musica,
se il sole fosse dentro te,
se fossi veramente
dentro l’anima mia,
allora sì che udir potrei
nel mio silenzio
il mare calmo della sera.
Però
quell’immagine di te così persa nei miei occhi
mi portò la verità,
ama quello che non ha
l’amore, amore mio.
Se dentro l’anima
tu fossi musica,
se il sole fosse dentro te,
se fossi veramente
dentro l’anima mia,
allora sì che udir potrei
il mare calmo della sera,
nel mio silenzio
il mare calmo della sera.

IL Mare Calmo Della Sera (translation)

I don't know what fidelity is,
the reason for my singing
that cannot resist
to such a sweet cry
that changed my love.
And if even the sunrise
still found us together,
please tell me no,
it makes even wise men stupid
love, my love.
If inside the soul
you were music,
if the sun was inside you,
if you really were
inside my soul,
then yes I could hear
in my silence
the calm evening sea.
However
that image of you so lost in my eyes
brought me the truth,
he loves what he does not have
love, my love.
If inside the soul
you were music,
if the sun was inside you,
if you really were
inside my soul,
then yes I could hear
the calm evening sea,
in my silence
the calm evening sea.