Translation of the song lyrics Magda Konopka, pt.2 - Gionni Gioielli, Melat, Drone126

Magda Konopka, pt.2 (original)

Lei studia greco, non è un tozzo di pane
Almeno conosce l’alfabeto, fumo canne con una mano sul suo culo
E penso che alla fine non è vero che 'sta merda non arriva a nessuno
Mangio primi di crudo
Se in tasca non c’ho niente basta uno sguardo, paga il mio amico
Far spuntare in faccia un sorriso a mio fratello è l’unico obiettivo
'Ndo magnamo da soli se trova sempre un posto pe' i Guasconi
Sai che in tasca abbiamo soltanto i sogni
Stai tranquillo che se non svoltiamo
Stecchiamo anche i crampi della fame
Stecchiamo anche acqua, aria e pane
Scrivendo barre, cercando ancora di svoltare
Con l’obiettivo di smettere di spacciare
Testa confusa, con in mano un’Ichnusa
Lei rinchiusa nei suoi pensieri, quale scusa vorrei inventare
Formulare una frase in italiano per invitarla al mare
Ti giuro frate è più difficile di sognare
Molto più complicato di amare, pare
Per un po' di tempo abbiamo fatto una vita normale, la vita di due giovani
innamorati, andavamo nei locali a ballare, tutti la guardavano con sguardi di
desiderio e a Wanda piaceva molto essere guardata così.
Sentivo che aveva
cominciato ad amarmi come veramente io desideravo.
Guardo nel riflesso dei suoi Tom Ford
Mentre lei mi dice che son stronzo
Le dico: «Parliamone domani che non posso
Che adesso sono sbronzo, che adesso ti salterei addosso»
Ma, lei non molla, che ogni mio sbaglio lo ricorda e mi conosce
Vorrei stare in mezzo alle sue cosce
A farmi perdonare, ma mi lascia fuori
Potrebbe discutere una tesi sui miei errori
Faccio «tocio» ai canestrelli mentre sale il vino
Canocchia con corallo poi si succhia un dito
Dice «Quella volta», «L'altra volta» e «L'altra ancora»
E potrebbe andare avanti più di un’ora ma…
Mi stai uccidendo, baby
Cosa stiamo facendo, baby?
Pensa ai bei momenti, dai
Dammi solo un momento, baby
Risucchiati da 'sto vortice
Si massaggia gli occhi tra anulare e pollice
Si rovina il trucco
Mi odierà per questo ma fa niente, tanto sembra mi odi già per tutto
Potrei farmi perdonare ma per cosa, che alla fine la farei soffrire ancora
Mi alzo e pago il conto e me ne vado col tramonto
Non è solo un’altra donna ma è solo un altro giorno, pare
Gionni stronzo, ci stai dietro
Un po' stupida, sì alla lunga
E dopo uno, due, tre drink
Tu pensi: «Sì, sì può fare»
Solo questo, sappiamo con certezza: che quando uscirono, lui non la accompagnò
a casa, né lei, d’altra parte, pensò più a domandarglielo.
Andarono verso il
mare, videro sorgere il sole, e per gli altri, ma solo per gli altri,
fu un giorno qualunque.

Magda Konopka, pt.2 (translation)

She is studying Greek, she is not a loaf of bread
At least he knows the alphabet, I smoke joints with one hand on his ass
And I think in the end it's not true that this shit doesn't get to anyone
I eat raw first courses
If I don't have anything in my pocket, just take a look, pay my friend
Making my brother smile is the only goal
'Ndo magnamo alone if he always finds a place for the Gascons
You know we only have dreams in our pockets
Rest assured that if we don't turn
We also stop the cramps of hunger
We also stick water, air and bread
Writing bars, still trying to turn
With the aim of stopping peddling
Confused head, holding an Ichnusa
She locked up in her thoughts, what excuse I would like to invent
Formulate a sentence in Italian to invite her to the sea
I swear to you brother it's harder to dream
Much more complicated than loving, it seems
For some time we had a normal life, the life of two young people
in love, we went to the clubs to dance, everyone looked at her with eyes of
desire and Wanda loved being looked at like that.
I felt that she had
started to love me as I really wanted.
I look into the reflection of her Tom Ford
While she tells me I'm an asshole
I tell her: «Let's talk about it tomorrow, I can't
That now I'm drunk, that now I'd jump on you "
But, she does not give up, that my every mistake remembers him and she knows me
I would like to be between her thighs
To be forgiven, but she leaves me out
You could argue a thesis about my mistakes
I "tocio" the canestrelli while the wine rises
Mantis shrimp with coral then sucks a finger
She says "That time", "The other time" and "The other time"
And she could go on for more than an hour but ...
You're killing me, baby
What are we doing, baby?
Think of the good times, come on
Just give me a moment, baby
Sucked into this vortex
She rubs her eyes between her ring finger and thumb
It ruins the makeup
She will hate me for this but it doesn't matter, she seems to hate me for everything already
I could be forgiven but for what, that in the end I would make her suffer again
I get up and pay the bill and leave with the sunset
She is not just another woman but she is just another day, it seems
Gionni asshole, you're after us
A little silly, yes in the long run
And after one, two, three drinks
You think: "Yes, yes it can be done"
Only this, we know with certainty: that when they left, he did not accompany her
at home, neither did she, on the other hand, think about asking him.
They went towards the
sea, saw the sun rise, and for others, but only for others,
it was an ordinary day.