Translation of the song lyrics Russe oder Deutscher - Ginex

Russe oder Deutscher (original)

Das ist die erste Strophe, erstes Lied, hier auf Deutsch, bester Beat
Ich lasse alles raus, was mir auf dem Herzen liegt
Ich bin gekommen nach Deutschland, doch hatten keine Freunde
Und wenn ich ehrlich bin, hab ich keine Freunde bis heute
Ich meine deutsche Freunde, so das Problem liegt an euch
Mich hat gar keiner eingeladen, weil ich konnte kein Deutsch
Keiner von euch hat mich gefragt, was machst du heute Abend
Keiner von euch wollte mir helfen bei den Hausaufgaben
Wir sind hier ganz alleine gefangen zwischen zwei Kulturen
Das alles hinterlasst in meiner Seele tiefe Spuren
Es gibt nur wenige Menschen, die meine Brüder verstehen
Deswegen wollen Ausländer keine Gesetze wahrnehmen
Und seit der Zeit sind 8 Jahre vergangen
Aber ich stell mir immer noch diese Fragen (wer bin ich)
Wer bin ich eigentlich hier und wisst ihr wer ich war
In Deutschland bin ich Russe und da war ich ein Deutscher
Wo bin ich, was bin ich, wer bin ich hier
Ich bin ein freier Mensch, doch gefangen wie ein Tier
Keiner kann mir sagen, ob ich Russe oder Deutscher bin
Egal was jeder sagt, wir machen unser Ding
Was bin ich, bin ich Russe oder Deutscher
Da bin ich geboren, heute lebe ich hier in Deutschland
Bin ich nur ein Aussiedler, der seine Sprache verlernt
Oder bin ich in die Heimat wieder zuruckgekehrt
Oh nein, das kann auch nicht wahr sein
Hier bin ich unerwünscht, wo ist es mein Heim
Seit 8 Jahren lebe ich in diesem Land
Ich kann mich noch erinnern, als meine Seele, keine Ruhe mehr fand
Meine Tranen waren wie Sand
Ich war hier nicht willkommen und ich hab es gleich erkannt
Wieso werde ich gehasst, wo liegt denn das Problem
Wir sind hierhin gezogen, um ganz normal zu leben
Ich verweigere die Gewalt, in dem ich Lieder produziere
Ich verteile meine Liebe, doch was kriege ich von dir
Ich verbreite kein Hass, ich verbreite Freundschaft
Wer bin ich nun, Russe oder Deutscher
Ich sitze im Bus 2000 Kilometer
Die neue Heimat naht und ich merke es wird kälter
Was erwartet mich, wer wartet dort auf mich
Meine Mutter lacht, doch hat tränen im Gesicht
Denn sie hat im Leben so ziemlich viel gesehen
Sie wusste in Moldawien werde ich kriminelle Wege gehen
Deswegen hat sie das gemacht, diesen Schritt gewagt
Fur mich die Heimat zu verlassen, doch hat sich niemals beklagt
Ich hab mir vorgenommen, es für sie zu schaffen
Ehrgeiz, Mut und Wille das sind meine Waffen
Statt politischen Programme, müsst ihr etwas Liebe schenken
Ich bring sie jetzt dazu, über Minderheiten nachzudenken
Ihr wollt keine Gewalt, dann gibt uns etwas Zeit
Denn seit 45 ruhen in der Ewigkeit
20 Millionen und der Krieg war noch wie gestern
Trotzdem baue ich eine Brücke zwischen Ost und Westen

(translation)

This is the first verse, first song, here in German, best beat
I let out whatever's on my mind
I came to Germany but had no friends
And if I'm honest, I don't have any friends to this day
I mean German friends, so the problem is on you
Nobody invited me because I didn't speak German
None of you asked me what are you doing tonight
None of you wanted to help me with my homework
We are caught here all alone between two cultures
All of this leaves deep marks in my soul
There are few people who understand my brothers
That's why foreigners don't want to enforce any laws
And since that time 8 years have passed
But I still ask myself these questions (who am I)
Who am I actually here and do you know who I was
In Germany I am Russian and I was a German there
Where am I, what am I, who am I here
I am a free man, but imprisoned like an animal
Nobody can tell me whether I'm Russian or German
No matter what everyone says, we do our thing
What am I, am I Russian or German
That's where I was born, today I live here in Germany
Am I just an emigrant who has forgotten his language
Or have I returned home
Oh no, that can't be true either
Here I am unwanted, where is it my home
I have lived in this country for 8 years
I can still remember when my soul found no more peace
My tears were like sand
I wasn't welcome here and I recognized it straight away
Why am I hated, what's the problem
We moved here to live a normal life
I refuse violence by producing songs
I share my love, but what do I get from you
I don't spread hate, I spread friendship
Who am I now, Russian or German
I'm sitting in the bus 2000 kilometers
The new home is approaching and I notice it's getting colder
What awaits me, who is waiting for me there
My mother laughs, but has tears on her face
Because she has seen quite a lot in life
She knew in Moldova I would go down criminal paths
That's why she did it, dared to take this step
Leaving home for me, but never complained
I plan to make it for her
Ambition, courage and will are my weapons
Instead of political programs, you have to give some love
I'm making them think about minorities now
You don't want violence, then give us some time
For since 45 rest in eternity
20 million and the war was like yesterday
Nevertheless, I am building a bridge between East and West