Song information On this page you can find the lyrics of the song Russe oder Deutscher, artist - Ginex. Date of issue: 14.11.2008
Age restrictions: 18+
Song language: Deutsch
Russe oder Deutscher(original) |
| Das ist die erste Strophe, erstes Lied, hier auf Deutsch, bester Beat |
| Ich lasse alles raus, was mir auf dem Herzen liegt |
| Ich bin gekommen nach Deutschland, doch hatten keine Freunde |
| Und wenn ich ehrlich bin, hab ich keine Freunde bis heute |
| Ich meine deutsche Freunde, so das Problem liegt an euch |
| Mich hat gar keiner eingeladen, weil ich konnte kein Deutsch |
| Keiner von euch hat mich gefragt, was machst du heute Abend |
| Keiner von euch wollte mir helfen bei den Hausaufgaben |
| Wir sind hier ganz alleine gefangen zwischen zwei Kulturen |
| Das alles hinterlasst in meiner Seele tiefe Spuren |
| Es gibt nur wenige Menschen, die meine Brüder verstehen |
| Deswegen wollen Ausländer keine Gesetze wahrnehmen |
| Und seit der Zeit sind 8 Jahre vergangen |
| Aber ich stell mir immer noch diese Fragen (wer bin ich) |
| Wer bin ich eigentlich hier und wisst ihr wer ich war |
| In Deutschland bin ich Russe und da war ich ein Deutscher |
| Wo bin ich, was bin ich, wer bin ich hier |
| Ich bin ein freier Mensch, doch gefangen wie ein Tier |
| Keiner kann mir sagen, ob ich Russe oder Deutscher bin |
| Egal was jeder sagt, wir machen unser Ding |
| Was bin ich, bin ich Russe oder Deutscher |
| Da bin ich geboren, heute lebe ich hier in Deutschland |
| Bin ich nur ein Aussiedler, der seine Sprache verlernt |
| Oder bin ich in die Heimat wieder zuruckgekehrt |
| Oh nein, das kann auch nicht wahr sein |
| Hier bin ich unerwünscht, wo ist es mein Heim |
| Seit 8 Jahren lebe ich in diesem Land |
| Ich kann mich noch erinnern, als meine Seele, keine Ruhe mehr fand |
| Meine Tranen waren wie Sand |
| Ich war hier nicht willkommen und ich hab es gleich erkannt |
| Wieso werde ich gehasst, wo liegt denn das Problem |
| Wir sind hierhin gezogen, um ganz normal zu leben |
| Ich verweigere die Gewalt, in dem ich Lieder produziere |
| Ich verteile meine Liebe, doch was kriege ich von dir |
| Ich verbreite kein Hass, ich verbreite Freundschaft |
| Wer bin ich nun, Russe oder Deutscher |
| Ich sitze im Bus 2000 Kilometer |
| Die neue Heimat naht und ich merke es wird kälter |
| Was erwartet mich, wer wartet dort auf mich |
| Meine Mutter lacht, doch hat tränen im Gesicht |
| Denn sie hat im Leben so ziemlich viel gesehen |
| Sie wusste in Moldawien werde ich kriminelle Wege gehen |
| Deswegen hat sie das gemacht, diesen Schritt gewagt |
| Fur mich die Heimat zu verlassen, doch hat sich niemals beklagt |
| Ich hab mir vorgenommen, es für sie zu schaffen |
| Ehrgeiz, Mut und Wille das sind meine Waffen |
| Statt politischen Programme, müsst ihr etwas Liebe schenken |
| Ich bring sie jetzt dazu, über Minderheiten nachzudenken |
| Ihr wollt keine Gewalt, dann gibt uns etwas Zeit |
| Denn seit 45 ruhen in der Ewigkeit |
| 20 Millionen und der Krieg war noch wie gestern |
| Trotzdem baue ich eine Brücke zwischen Ost und Westen |
| (translation) |
| This is the first verse, first song, here in German, best beat |
| I let out whatever's on my mind |
| I came to Germany but had no friends |
| And if I'm honest, I don't have any friends to this day |
| I mean German friends, so the problem is on you |
| Nobody invited me because I didn't speak German |
| None of you asked me what are you doing tonight |
| None of you wanted to help me with my homework |
| We are caught here all alone between two cultures |
| All of this leaves deep marks in my soul |
| There are few people who understand my brothers |
| That's why foreigners don't want to enforce any laws |
| And since that time 8 years have passed |
| But I still ask myself these questions (who am I) |
| Who am I actually here and do you know who I was |
| In Germany I am Russian and I was a German there |
| Where am I, what am I, who am I here |
| I am a free man, but imprisoned like an animal |
| Nobody can tell me whether I'm Russian or German |
| No matter what everyone says, we do our thing |
| What am I, am I Russian or German |
| That's where I was born, today I live here in Germany |
| Am I just an emigrant who has forgotten his language |
| Or have I returned home |
| Oh no, that can't be true either |
| Here I am unwanted, where is it my home |
| I have lived in this country for 8 years |
| I can still remember when my soul found no more peace |
| My tears were like sand |
| I wasn't welcome here and I recognized it straight away |
| Why am I hated, what's the problem |
| We moved here to live a normal life |
| I refuse violence by producing songs |
| I share my love, but what do I get from you |
| I don't spread hate, I spread friendship |
| Who am I now, Russian or German |
| I'm sitting in the bus 2000 kilometers |
| The new home is approaching and I notice it's getting colder |
| What awaits me, who is waiting for me there |
| My mother laughs, but has tears on her face |
| Because she has seen quite a lot in life |
| She knew in Moldova I would go down criminal paths |
| That's why she did it, dared to take this step |
| Leaving home for me, but never complained |
| I plan to make it for her |
| Ambition, courage and will are my weapons |
| Instead of political programs, you have to give some love |
| I'm making them think about minorities now |
| You don't want violence, then give us some time |
| For since 45 rest in eternity |
| 20 million and the war was like yesterday |
| Nevertheless, I am building a bridge between East and West |