Translation of the song lyrics Anđeo U Tebi - Gibonni, Maya Azucena, Goran Bare

Anđeo U Tebi (original)

Pod njegove plahte kako si to zalutala
neki ljudi ne smiju se sresti
ne postoji slamka da bi se za nju drzala
dok mu nosis nenadane vijesti
Ljudi se kvare, valjda si to naucila
ni on nije kakav ti se cini
potonulu ladju sakrit ces ispod jezika
usidrena tajna u tisini
Ref.
2x
Sta on ima sa ditetom u tebi
da se stidi, da ga skriva
kad zavolio ga ne bi
sta on ima s ditetom u tebi
sta ti vridi da ga prizna
kad zavolio ga ne bi
U javnom wc-u flomasterom ispisan je zid
to brodolomci salju poruke u boci
to ne vidi nitko, cita ih samo dragi Bog
koji moze ovo ludilo zakocit
Toliko ljudi vuku se u kolonama
u svojim urnama na cesti
ti ne vidis nikoga na koga bi sad racunala
bar jednog kojeg vridilo bi sresti
Sta on ustvari ima sa andjelom u tebi
sta ti vridi da ga prizna kad zavolio ga ne bi
Ref.
2x

Anđeo U Tebi (translation)

Under his sheets how you got lost
some people are not allowed to meet
there is no straw to hold on to
while you bring him unexpected news
People spoil, I guess you learned that
he's not what you think he is either
you will hide the sunken ship under your tongue
an anchored secret in silence
Ref.
2x
What does he have to do with the child in you
to be ashamed, to hide it
if you loved him you wouldn't
what he has to do with the child in you
what is it worth to him to admit it
if you loved him you wouldn't
In the public toilet, a wall was written with a felt-tip pen
that shipwrecked people send messages in a bottle
no one sees it, only dear God reads them
who can stop this madness
So many people are dragging in columns
in their urns on the road
you don't see anyone you're counting on now
at least one worth meeting
What does he actually have to do with the angel in you
what is it worth to him to admit it when you love him you wouldn't
Ref.
2x