Translation of the song lyrics La femme aux bijoux - Georgette Plana

La femme aux bijoux (original)

Quand il rencontra la jolie Ninon
Ce fut dans un bal au bois de Meudon,
Au son d’une valse entraînante
Il sut captiver la charmante
Ils se séparèrent à la fin du jour
Ayant échangé des serments d’amour
Et lui tout joyeux de sa bonne fortune
Disait: J’suis l’amant de la plus belle des brunes!
Ses amis lui dirent: Halte-là!
Cette femme tu n’la connais donc pas?
C’est La Femme Aux Bijoux,
Celle qui rend fou
C’est une enjôleuse
Tous ceux qui l’ont aimée
Ont souffert, ont pleuré
Elle n' aime que l' argent
Se rit des serments
Prends garde à la gueuse!
Le c ur n’est qu’un joujou
Pour La Femme Aux Bijoux!
Il leur dit: vous êtes jaloux de mon bonheur
Parce que moi, j’ai su captiver son c ur
Et sans compter, pour la jolie,
Notre amoureux fit des folies
Sa maman lui dit: Tu perds la raison
Tu vas te ruiner mon pauvre garçon.
Il lui répondit: Moi je l’aime, qu’importe!
Si ça n’te plaît pas, tiens, voilà la porte!
La pauvre vieille partit en pleurant:
On m’a pris l’c ur de mon enfant!
C’est La Femme Aux Bijoux,
Celle qui rend fou
C’est une enjôleuse
Tous ceux qui l’ont aimée
Ont souffert, ont pleuré
Elle n’aime que l’argent
Se rit des serments
Malheur à la gueuse!
Le c ur n’est qu’un joujou
Pour La Femme Aux Bijoux!
Quand il fut ruiné, la belle partit
En lui écrivant: Adieu, mon chéri,
Notre amour était une folie
Il faut nous quitter, c’est la vie!
Il souffrit tellement, qu’il ne put pleurer
Il se prit à rire, d’un rire insensé!
Et c’est maintenant poursuivant sa chimère
Un pauvre dément qui traîne sa misère!
Quand une femme passe devant lui,
Il chante en fuyant dans la nuit:

(translation)

When he met the pretty Ninon
It was at a ball in the Bois de Meudon,
To the sound of a lively waltz
He knew how to captivate the charming
They parted at the end of the day
Having exchanged oaths of love
And he rejoicing in his good fortune
Said: I'm the lover of the most beautiful brunette!
His friends said to him: Stop!
Don't you know this woman?
It's The Jeweled Woman,
The one that drives you crazy
She's a flirt
Everyone who loved her
Have suffered, have cried
She only likes money
Laughs at oaths
Beware of the beggar!
The heart is just a toy
For The Jewelry Lady!
He said to them: you are jealous of my happiness
Because I knew how to captivate his heart
And not to mention, for the pretty,
Our lover splurged
His mama said to him: You're losing your mind
You will ruin yourself my poor boy.
He answered her: I love her, what does it matter!
If you don't like it, here's the door!
The poor old woman went away crying:
My child's heart has been taken from me!
It's The Jeweled Woman,
The one that drives you crazy
She's a flirt
Everyone who loved her
Have suffered, have cried
She only likes money
Laughs at oaths
Woe to the beggar!
The heart is just a toy
For The Jewelry Lady!
When he was ruined, the beauty left
Writing to him: Farewell, my darling,
Our love was madness
We must leave, c'est la vie!
He suffered so much, he couldn't cry
He laughed, an insane laugh!
And it's now chasing its chimera
A poor lunatic dragging his misery!
When a woman walks past him,
He sings as he flees into the night: