Translation of the song lyrics Avec Les Pompiers - Georges Milton

Avec Les Pompiers (original)

1. Chez nous au village
On est à la page
Car nous avons fondé
Une compagnie d’pompiers
Ils se présentèrent
Chez «Mossieu» le Maire
Qui fit un grand discours
Pour fêter ce beau jour
Nous avons bien rigolé
La fanfare a défilé
Avec les pompom…
Avec les pompom…
Avec les pompiers
Au bistrot l’on a trinqué
Et la jeunesse a dansé
Avec les pompom…
Avec les pompom…
Avec les pompiers
Y avait l’instituteur
Le préfet, le facteur
La femme au pharmacien
Qui dit du mal de ses voisins
Dans le pays tout entier
On a fait tous les cafés
Avec les pompom…
Avec les pompom…
Avec les pompiers
2. Hier soir une Delage
Prit feu dans l’garage
Ne voyant pas la nuit
Leur pompe à incendie
Ils prirent sans méfiance
La pompe à essence
Pour arroser le feu
Ils firent la queue leu leu
Nous avons bien rigolé
Tout le village à flambé
Avec les pompom…
Avec les pompom…
Avec les pompiers
Comme ils étaient affolés
On a fait un défilé
Avec les pompom…
Avec les pompom…
Avec les pompiers
Le capitaine avait
Requis tous les objets
Des plats, des vieux chapeaux
Pour faire la chaîne avec de l’eau
Enfin, ça s’est arrêté
Y avait plus rien à brûler
Avec les pompom…
Avec les pompom…
Avec les pompiers
3. Cette chaude alerte
Causa bien des pertes
Après les explosions
Ce fut l’inondation
Fallut à la nage
Traverser l’village
Oui, mais pour boire un coup
Y avait plus d’eau du tout
Nous avons bien rigolé
On a failli se noyer
Avec les pompom…
Avec les pompom…
Avec les pompiers
Comme il restait un café
On y rentra pour sécher
Avec les pompom…
Avec les pompom…
Avec les pompiers
Nous n’avions plus beaucoup
Les yeux en face des trous
Et tout en nous tordant
Nous tordions aussi nos vêtements
En famille on est rentré
Mais tous les administrés
Avaient leur pompon
Avaient leur pompon
Avec les pompiers

Avec Les Pompiers (translation)

1. With us in the village
We're up to date
Because we founded
A company of firefighters
They introduced themselves
At "Mossieu" the Mayor
Who gave a great speech
To celebrate this beautiful day
We laughed a lot
The marching band marched
With pom poms...
With pom poms...
With the firefighters
At the bistro we toasted
And the youth danced
With pom poms...
With pom poms...
With the firefighters
There was the teacher
The prefect, the postman
The Pharmacist's Wife
Who speaks ill of his neighbors
In the whole country
We made all the coffees
With pom poms...
With pom poms...
With the firefighters
2. Last night a Delage
Caught fire in the garage
Can't see the night
Their fire engine
They took unsuspecting
The fuel pump
To water the fire
They lined up one by one
We laughed a lot
The whole village went up in flames
With pom poms...
With pom poms...
With the firefighters
As they were panicked
We had a parade
With pom poms...
With pom poms...
With the firefighters
The captain had
Required all objects
Dishes, old hats
To make the chain with water
Finally it stopped
There was nothing left to burn
With pom poms...
With pom poms...
With the firefighters
3. This hot alert
Caused a lot of losses
After the explosions
It was the flood
Went swimming
Cross the village
Yes, but for a drink
There was no water at all
We laughed a lot
We almost drowned
With pom poms...
With pom poms...
With the firefighters
As there was one coffee left
We went back in to dry off
With pom poms...
With pom poms...
With the firefighters
We didn't have much
Eyes in front of the holes
And while we twist
We wrung our clothes too
As a family we came home
But all the administrators
Had their pompom
Had their pompom
With the firefighters