Translation of the song lyrics Wo auch immer - Gentleman

Wo auch immer (original)

Durch den Rhein fließt das Wasser
Fukushima reparieren sie mit Gaffer
Menschen maschieren durch die Sahara
Wer sieht den Weg in diesem Durcheinander?
Komm, wir gehen mal am Fluss lang
Wir gucken uns die Welt mal zu Fuß an
Denn nach all diesen Flimmern
Endlich mal sehen, was auch bleibt
Wo auch immer das hingeht
Und wie auch immer der Wind steht
Keiner muss alleine, komm wir gehen zusammen (Wa-wa-wa-wah)
Auf Fotos sehen wir alle super aus
Nachts flackern unsere Fenster blau
Es gibt Momente, die auch mit tausend Freunden unendlich einsam sind
Tiefer Blick eilt meiner Not vorraus
Die Autobahn zu verdrauscht
Regiert uns der Wahnsinn?
Oder führt unser Weg woanders hin?
Wir gehen raus und nehmen es mit allen auf
Es gibt kein Zurück, nur weiter hinaus
Denn wir wissen, dass da noch was ist
Auch wenn grad alles um uns zusammenbricht
Komm, wir gehen raus und nehmen es mit allen auf
Es gibt kein Zurück, nur weiter hinaus
Denn wir wissen, dass da noch was ist
Auch wenn grad alles um uns zusammenbricht
Wo auch immer das hingeht
Und wie auch immer der Wind steht
Keiner muss alleine, komm wir gehen zusammen
Wo auch immer das hingeht
Und wie auch immer der Wind steht
Keiner muss alleine, komm wir gehen zusammen
Wie oft hören wir euch sagen: «Es gibt kein Licht in diesen finsteren Tagen»
Ihr wünscht euch, wir geben uns geschlagen
Und ihr seht uns seit Dekaden, das Feuer in uns tragen
Wie oft hören wir euch sagen: «Es gibt kein Licht in diesen finsteren Tagen»
Ihr wünscht euch, wir geben uns geschlagen
Doch ihr seht uns seit Dekaden, das Feuer in uns tragen
Wo auch immer das hingeht
Und wie auch immer der Wind steht
Keiner muss alleine, komm wir gehen zusammen
Wo auch immer das hingeht
Und wie auch immer der Wind steht
Keiner muss alleine, komm wir gehen zusammen (Wa-wa-wa-wah)

Wo auch immer (translation)

The water flows through the Rhine
Fukushima fix them with Gaffer
People march through the Sahara
Who sees the way in this mess?
Come on, let's go along the river
Let's see the world on foot
Because after all this flickering
Finally see what remains
Wherever that goes
And whatever the wind blows
Nobody has to be alone, let's go together (Wa-wa-wa-wah)
We all look great in photos
At night our windows flicker blue
There are moments that are infinitely lonely, even with a thousand friends
A deep look precedes my need
The freeway too drunk
Does madness rule us?
Or does our path lead somewhere else?
We go out and take on everyone
There's no going back, only further out
Because we know that there is something else
Even if everything around us is collapsing
Let's go out and take on everyone
There's no going back, only further out
Because we know that there is something else
Even if everything around us is collapsing
Wherever that goes
And whatever the wind blows
Nobody has to be alone, let's go together
Wherever that goes
And whatever the wind blows
Nobody has to be alone, let's go together
How often do we hear you say: «There is no light in these dark days»
You wish we would give up
And you've seen us for decades carrying fire within us
How often do we hear you say: «There is no light in these dark days»
You wish we would give up
But you've seen us for decades carrying the fire within us
Wherever that goes
And whatever the wind blows
Nobody has to be alone, let's go together
Wherever that goes
And whatever the wind blows
Nobody has to be alone, let's go together (Wa-wa-wa-wah)