Translation of the song lyrics Brains Escape - Ganja White Night, Simon Danhier

Brains Escape (original)

Fumées opaques en moi qui débarquent
Fumées opaques comme une matraque
Savoure ta ganja sans conflits
Fume de façon réfléchie
Métamorphose, dans mon corps s’impose
Métamorphose, mon esprit prend la pause
Par un très gros gramme de folie
Quand je fume je suis envahi
Joint dans ma main ne se consume plus
À la même allure qu’il allait au début
Quand je commençais mes journées par un spliff
Quand à ma santé j’n'étais pas attentif
La vie ma fait comprendre que
La vérité ne venait pas que
Quand je commençais mes journées par un spliff
Qui m’offrait l’illusion d'être réactif
Joint dans ma main ne se consume plus
À la même allure qu’il allait au début
Il partait trop vite, j’en étais sa proie
J’en étais l’esclave, je n’en profitais pas
Petite brume annonce le soleil, brouillard stagnant me dépareille
Je ne le fume plus de façon régulière
C’est comme ça que je le préfère
La ganja
Je préfère la rendre rare en moi
Ne pas dépendre de son emploi
C’est ma façon à moi de l'élever au rang de produit de choix
Consumer moins, pour consommer mieux
Depuis que c’est le cas, mon esprit va mieux
Voit mieux la vie comme, comme elle est vraiment
Le ciel est plus clair sans les nuages dedans
Quand je fume un spliff occasionnellement
Ma tête s’illumine et mon corps se détend
Je ne pouvais pas observer le changement
Quand ma tête et mon corps étaient toujours dedans
La parcimonie, ma nouvelle amie
Je l’ai rencontré dans un tournant de ma vie
Quand j'étais en stress, remise en question
Quand la dépression était mon champ d’action
La fumette ne voulait plus de moi
Elle me mettait en mauvais état
Car elle amplifie tous les sentiments
C’est une arme à double tranchant
Mais je savais bien qu’elle avait du bon
Passer de tout à rien n'était pas l’option
Prendre du recul pour peser le contre
Avec d’autres mœurs tu peux faire des rencontres
De plusieurs par jour, à même pas deux par mois
Ce n’est plus la Ganja qui guide mes pas
Mais quand le magicien s’occupe de moi
J’en profite beaucoup plus qu’autrefois
Je remercie la Ganja car elle m’a conduit
Sur la route du reggae, le chemin de ma vie
Je remercie la Ganja car elle a forcé
Quelques rencontres et des états, des histoires à raconter
Elle m’a accompagné pendant des mois et des années
Elle m’a parfois ralenti, elle m’a souvent ruiné
J'étais triste sans elle mais depuis qu’on a pris nos distances
On arrive à communiquer avec beaucoup plus d’aisance

Brains Escape (translation)

Opaque fumes in me coming down
Opaque fumes like a truncheon
Enjoy your ganja without conflicts
Smoke wisely
Metamorphosis, in my body is needed
Metamorphosis, my mind takes a break
By a very big gram of madness
When I smoke I get overwhelmed
Joint in my hand no longer burns
At the same pace as he was going at the beginning
When I started my days with a spliff
When to my health I was not attentive
Life makes me realize that
The truth did not come
When I started my days with a spliff
Which offered me the illusion of being reactive
Joint in my hand no longer burns
At the same pace as he was going at the beginning
He was leaving too fast, I was his prey
I was a slave to it, I didn't take advantage of it
Little mist announces the sun, stagnant fog mismatches me
I don't smoke it on a regular basis anymore
That's how I prefer it
The ganja
I prefer to make it rare in me
Don't depend on your job
It's my way of elevating it to product of choice
Consume less, to consume better
Since I did, my mind is better
See life better as, as it really is
The sky is clearer without the clouds in it
When I smoke a spliff occasionally
My head lights up and my body relaxes
I couldn't observe the change
When my head and my body were still in it
Parsimony, my new friend
I met him at a turning point in my life
When I was stressed, questioning
When depression was my field
The stoner didn't want me anymore
She put me in bad shape
'Cause she amplifies all the feelings
It's a double-edged sword
But I knew she was good
Going from everything to nothing was not the option
Take a step back to weigh the cons
With other manners you can meet
From several a day, to not even two a month
Ganja no longer guides my steps
But when the magician takes care of me
I enjoy it much more than before
I thank the Ganja because she led me
On the road to reggae, the path of my life
I thank the Ganja because she forced
Some encounters and states, stories to tell
She's been with me for months and years
She sometimes slowed me down, she often ruined me
I was sad without her but since we distanced ourselves
We get to communicate with much more ease