Translation of the song lyrics Sommern Med Bil - Frida Ånnevik, Melkeveien, Bendik Hval

Sommern Med Bil (original)

Hele minnet er gult
Men vi skjermer med hånda
Og myser hardere
For å skjelne da fra nå
Tell ned 11 år
For huet husker det det vil
Det som var bra
Det strekker ikke til
For hvem sa hva?
Og jeg trekker det i tvil
For minnet lekker som ei sil
Og vi, vi, vi
Når skal jeg slippe taket
Vil bare reise i tid
For vi, vi, vi
Kommer aldri
Tilbake til sommer’n med bil
I deg så jeg hele meg
For verden holdt opp et speil den sommer’n
Og som i en anna hud
Vides jeg helt ut
For huet husker det det vil
Det som var bra
Det strekker ikke til
For hvem sa hva?
Og jeg trekker det i tvil
For minnet lekker som ei sil
Og vi, vi, vi
Når skal jeg slippe taket
Vil bare reise i tid
For vi, vi, vi
Kommer aldri
Tilbake til sommer’n med bil
Husken er en pappask
Jeg har spart for lenge på
Og navnet ditt med sprittusj
Falmer litt og litt, og litt og litt
Og alt jeg kjenner er vatnet
Som var femten grader kaldt
Og vi, vi, vi
Når skal jeg slippe taket
Vil bare reise i tid
For vi, vi, vi
Kommer aldri
Tilbake til sommer’n med bil

(translation)

The whole memory is yellow
But we shield by hand
And squints harder
To distinguish then from now
Count down to 11 years
For the hat remembers what it will
That was good
It is not enough
For who said what?
And I doubt it
For memory leaks like a sieve
And we, we, we
When should I let go?
Just want to travel in time
For we, we, we
Will never come
Back to summer by car
In you I saw my whole being
For the world held up a mirror that summer
And as in another skin
I know completely
For the hat remembers what it will
That was good
It is not enough
For who said what?
And I doubt it
For memory leaks like a sieve
And we, we, we
When should I let go?
Just want to travel in time
For we, we, we
Will never come
Back to summer by car
The swing is a cardboard box
I've been saving for too long
And your name with alcohol ink
Fades little by little, and little by little
And all I know is the lake
Which was fifteen degrees cold
And we, we, we
When should I let go?
Just want to travel in time
For we, we, we
Will never come
Back to summer by car