Translation of the song lyrics Cross the Tracks - Freundeskreis

Cross the Tracks (original)

Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on
Vom 16. Juni 1972 bis zum 9. Februar 1973 war Ulrike Meinhof im 'Toten Trakt'
der
Vollzugsanstalt Ossendorf
Als der Ö-ffentlichkeit bekant wurde dass sie einer totalen akkustischen
Isolation
Unterlag versicherten die Behörden es gebe keinen 'Toten Trakt'
Während sie allein in ihrer Zelle saß schrieb sie ihre Empfindungen nieder:
'Das Gefühl es explodiert einem der Kopf
Das Gefühl die Schädeldecke müsste eigentlich zerreisen abplatzen
Das Gefühl es würde einem das Rückenmark ins Gehirn gepresst…
Das Gefühl die Zelle fährt
Man wacht auf macht die Augen auf:
Die Zelle fährt nachmittags wenn die Sonne reinscheint bleibt sie plätzlich
stehen
Man kann das Gefühl des Fahrens nicht absetzen…
Rasende Aggresivität für die es kein Ventil gibt
Das ist das Schlimmste
Klares bewusstsein dass man keine Ãœberlebenschance hat
Välliges Scheitern das zu vermitteln
Das Gegühl Zeit und Raum sind ineinader verschachtelt…'
Als Mumia Abu Jamal am 9. Dezember 1981 festgenommen und des Mordes am
Polizeibeamten Daniel Faulkner angeklagt wurde war er als bekannter
Afroamerikanischer Journalist in Philadelphia tätig und politisch aktiv
Er schrieb:
'Meine Aufzeichnungen entstehen in Pennsylvanias größtem Todestrakt in der
Staatlichen Strafvollzugsanstalt Huntington
Seit Sommer 1983 lebe ich in dieser dumpfen Todeszone
Schon seit mehreren Jahren stehe ich unter verschäftem Disziplinarvollzug weil
ich
Zu meinem Glauben stehe und vorallem weil ich mich weigere mein Haar zu
schneiden
Deswegen wurden mir auch Telefongespräche mit meiner Familie verboten
vorübergehend
Hat man mich auch mit Handschellen gefesselt weil ich mich weigerte gegen meine
Überzeugung zu handeln
Das Leben hier schwankt zwischen den Extremen öde und bizarr
Im Gegensatz zu anderen Gefangenen kännen die Gefangenen im Todestrakt ihre
'Zeit
Nicht absitzen'
Am Ende des Tunnels erwartet uns nicht die ersehnte Freiheit sondern Vernichtung
Insofern gibt es für viele hier keinerlei Hoffnung'
Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on

Cross the Tracks (translation)

Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don't stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on
From June 16, 1972 to February 9, 1973, Ulrike Meinhof was in the 'Toten Trakt'
the
Ossendorf correctional facility
When the public became aware that they had a total acoustic
isolation
Subject to authorities assuring there was no 'dead tract'
Sitting alone in her cell, she wrote down her feelings:
'The feeling explodes in your head
The feeling of the skullcap should actually break off
The feeling of your spinal cord being pressed into your brain...
The feeling the cell drives
One wakes up opens one's eyes:
The cell moves in the afternoon when the sun shines in, it suddenly stays
stand
You can't put the feeling of driving away...
Frenzied aggressiveness for which there is no outlet
That's the worst
Clear awareness that you have no chance of survival
Total failure to convey that
The feelings of time and space are intertwined...'
When Mumia Abu Jamal arrested on December 9, 1981 and charged with murder on
Police Officer Daniel Faulkner was accused of being known
African-American journalist based in Philadelphia and politically active
He wrote:
'My notes are made on Pennsylvania's largest death row in the
Huntington State Penitentiary
I've been living in this dull death zone since the summer of 1983
For several years I have been under heavy disciplinary action because
I
Stand by my beliefs and especially because I refuse to do my hair
to cut
That's why I was forbidden to make phone calls to my family
in the interim
Was I also handcuffed because I refused mine
conviction to act
Life here oscillates between the extremes of bleak and bizarre
Unlike other inmates, death row inmates can own theirs
'Time
Don't sit down'
At the end of the tunnel, what awaits us is not the freedom we long for, but annihilation
In this respect, there is no hope for many here'
Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don't stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on