Translation of the song lyrics Al Is Het Ver Weg - Fresku, Sevdaliza

Al Is Het Ver Weg (original)

Wat als ik niet aan jouw verwachting voldoe?
Wat als ik niet verder groei en doodbloed?
Ik probeer m’n benen op de grond te houden
Want we weten wat er komt na hoogmoed
Ik werk naar de volgende droom toe
M’n ambities maken me hoofd moe
Ben zoveel lijntjes uit aan het gooien dat ik de rode draad kwijtraak
Wat was ook alweer het hoofddoel?
Voor m’n familie zorgen, jullie muziek bezorgen
Of genieten van de reis en wat ik zie verwoorden
Wat ik niet wilde worden ben ik precies geworden
Want de zege die ik leef is nu routine voor me
Mijn verleden lijkt zo ver weg
En mijn dromen lijken in mijn hoofd perfect
Totdat gewenning weer een droom verpest
Omdat ik alleen op niet falen mijn focus leg
De angst dat ik mezelf niet meer overtref
Ik vraag me af of ik ooit oprecht genoten heb
Ik moet genieten van de dingen die ik zie onderweg
Ben zo gefocussed op het einddoel en niet het proces
Het gevoel van veiligheid ruilen met het nieuwe
Zelf durven springen, laat niemand je duwen
En zie de plekken waar je heen kan gaan
Je gaat het zien als je mee kan gaan
Al is het ver weg
We hebben nog van talloze ervaringen te leren
Waar die shit ons brengt gaan we samen ondervinden
Ik droom al lang over theater en acteren
Mensen op honderd manieren door verhalen inspireren
Het maken van een film
Bertje en Braz te zien groeien en genieten van hetzelfde succes
Het voelt gunstig wat de sterren betreft.
We hebben werk verzet.
Mijn leven nu was vroeger ver van m’n bed
Zoveel plekken gezien en mooie dingen gedaan
Zoveel moois dat ik de helft niet kan herinneren maar, soms vind ik het raar
want vroeger fantaseerden we vaak
Over deze prachtige dingen maar nu is het normaal
Maar ik wil meer en het vreet m’n energie op
Maar ik krijg ook energie want velen rekenen er niet op
Ik kan niet wachten totdat ik tevreden in de bios zit te kijken naar een film,
geregisseerd door Teemong
Tijdje geleden zat ik depri in een halve coma
En toen nam heel het team me mee naar Barcelona
Ik kwam terug en maakte Maskerade af, en ik was trots toen ik een ticket naar
Nederland aan m’n vader gaf
Ik wil genieten nu van elke seconde
Meer van de wereld zien misschien binnenkort naar Londen.
Zoveel plekken waar
het heen kan gaan
Je gaat het zien als je mee kan gaan.
Al is het ver weg
I got this place to see
If you come hand in hand I’ll take you there with me
It might seem scary
Trust me you’ll see what you want to see
It’s so far away, it’s so far away, away
It’s so far away, it’s so far away, away
So deciding that you look at your life, that you look into the future and say: «What fears am I holding on to, what fears am I allowing to imprison me?
What’s keeping me from breaking out, what’s keeping me from living up to my
true potential?
What’s keeping me from having a sense of adventure and
excitement in my life.
What’s keeping me from controlling my destiny?
«You're strong enough and your life is worth whatever you have to go through

Al Is Het Ver Weg (translation)

What if I don't meet your expectations?
What if I don't grow any further and bleed to death?
I try to keep my feet on the floor
For we know what comes after pride
I work towards the next dream
My ambitions make me head tired
I'm throwing out so many lines that I'm losing the red thread
What was the main goal again?
Taking care of my family, delivering your music
Or enjoy the journey and word what I see
What I didn't want to be, I have become .exactly
'Cause the victory I live is now a routine for me
My past seems so far away
And my dreams seem perfect in my head
Until habituation ruins another dream
Because I focus only on not failing
The fear that I will no longer surpass myself
I wonderif I ever truly enjoyed
I must enjoy the things I see along the way
Am so focused on the end goal and not the process
Swapping the sense of security with the new
Dare to jump yourself, don't let anyone push you
And see the places you cango
You'll see if you can come with me
Al is it far away
We have to learn from countless experiences
Where that shit takes us we will experience together
I've been dreaming about theater and acting for a long time
Inspiring people in a hundred ways through stories
Making a movie
to see Bertje and Braz grow and enjoy the same success
It feels favorable as far as the stars are concerned.
We've done work.
My life now used to be far from my bed
Seen so many places and beautiful things done
So much beauty that I can't remember half of it but, sometimes I think it's weird
because we used to fantasize often
About these beautiful things but now itis normal
But I want more and it eats up my energy
But I also get energy because many don't count on it
I can't wait to sitvresatisfiedin the cinema watchinga movie,
directed by Teemong
A while ago I was depressed in half a coma
And then the whole team took me to Barcelona
I came back and finished Masquerade, and I was proud when I a ticket to
Netherlands to my father
I want to enjoy now every second
Seeing more of the world may soon come to London.
So many places where
it can go
You'll see if you can come along.
Al is it far away
I got this place to see
If you come hand inhand I'll take you there with me
It might seem scary
Trust me you'll see what you want to see
It's so far away, it's so far away, away
It's so far away, it's so far away, away
So deciding that you look at your life, that you look into the future and say: «What fears am I holding on to, what fears am I allowing to imprison me?
What's keeping me from breaking out, what's keeping mefrom living up to my
true potential?
What's keeping me from having a sense of adventure and
excitement in my life.
What's keeping me from controlling my destiny?
«You're strong enough and your life is worth whatever you have to go through