Translation of the song lyrics No Será Una Pena - Francisco Céspedes

No Será Una Pena (original)

Eres tú y soy yo, de la mano en esta misma tierra
Y tú voz y mi voz
Se oirán cuando y tanto tu decidas que yo quiera
Aye', aye'!!!
aye', aye'!!!
Tal vez con solo mirar yo estoy, estamos, tú estás
Sería tan fácil yo querer amarte y tu lo quieras
El destino soy yo, eres tu somos dos
Y el camino que llegó marcado no será una
Pena, no será una pena
Eres tú y soy yo
Somos más y tantas las miradas que se alejan
Y tú voz voz y mi voz
Se oirán tarde si ensayamos nuestro tema
Aye', aye'!!!
aye', aye'!!!
Tal vez con solo mirar yo estoy, estamos, tu estás
Sería tan fácil yo querer amarte y tu lo quieras
El destino soy yo, eres tu somos dos
Y el camino que llegó marcado no será una pena
No será una pena, no será una pena
No será una pena, no será una pena
Una pena
No será una pena
Si no eres tú, si no soy yo, si no soy tu arena
No será una pena
Oye mira como canta el corazón
No será una pena
Si no te acerca' un poquito seguro nadie se entera
No será una pena
Juntito, juntito ehhh
No será una pena
Pa' que la gente
Pa' que la gente sepa como e'
No será una pena;
no será una pena
No será una pena
Y vamos a empaparnos de esta vida juntos
Con el corazón y el beso
Como los pies en la tierra
Que si solo nos miramos como cuenta el alma
Entonces se salva todo y no se vuelve condena
No habrá problema
No habrá problema
No habrá problema…

(translation)

It's you and it's me, hand in hand on this same land
And your voice and my voice
They will be heard when and as long as you decide that I want
Aye Aye'!!!
Aye Aye'!!!
Maybe just by looking I am, we are, you are
It would be so easy for me to want to love you and you want it
Destiny is me, it's you, we are two
And the path that was marked will not be a
Shame, it won't be a shame
It's you and it's me
We are more and so many looks away
And your voice voice and my voice
They will be heard late if we rehearse our theme
Aye Aye'!!!
Aye Aye'!!!
Maybe just by looking I am, we are, you are
It would be so easy for me to want to love you and you want it
Destiny is me, it's you, we are two
And the path that came marked will not be a pity
It won't be a shame, it won't be a shame
It won't be a shame, it won't be a shame
a pity
It won't be a shame
If it's not you, if it's not me, if it's not your sand
It won't be a shame
Hey look how the heart sings
It won't be a shame
If you don't get a little closer, surely nobody will find out
It won't be a shame
Together, together ehhh
It won't be a shame
so that the people
So that people know how it is
It won't be a pity;
it won't be a pity
It won't be a shame
And let's soak up this life together
With the heart and the kiss
like feet on the ground
That if we only look at each other as the soul counts
Then everything is saved and it does not become a sentence
There will be no problem
There will be no problem
There will be no problem…