Translation of the song lyrics Una Canzone - Francesco Guccini

Una Canzone (original)

La canzone?
una penna e un foglio
cos?
fragili fra queste dita,
?
quel che non ?,?
l’erba voglio
ma pu?
essere complessa come la vita.
La canzone?
una vaga farfalla
che vola via nell’aria leggera,
una macchia azzurra, una rosa gialla,
un respiro di vento la sera,
una lucciola accesa in un prato,
un sospiro fatto di niente
ma qualche volta se ti ha afferrato
ti rimane per sempre in mente
e la scrive gente quasi normale
ma con l’anima come un bambino
che ogni tanto si mette le ali
e con le parole gioca a rimpiattino.
La canzone?
una stella filante
che qualche volta diventa cometa
una meteora di fuoco bruciante
per?
impalpabile come la seta.
La canzone pu?
aprirti il cuore
con la ragione o col sentimento
fatta di pane, vino, sudore
lunga una vita, lunga un momento.
Si pu?
cantare a voce sguaiata
quando sei in branco, per allegria
o la sussurri appena accennata
se ti circonda la malinconia
e ti ricorda quel canto muto
la donna che ha fatto innamorare
le vite che tu non hai vissuto
e quella che tu vuoi dimenticare.
La canzone?
una scatola magica
spesso riempita di cose futili
ma se la intessi d’ironia tragica
ti spazza via i ritornelli inutili

Una Canzone (translation)

The song?
a pen and paper
cos?
fragile between these fingers,
?
what not?,?
I want the grass
but can?
be as complex as life.
The song?
a vague butterfly
that flies away in the light air,
a blue spot, a yellow rose,
a breath of wind in the evening,
a burning firefly in a meadow,
a sigh made of nothing
but sometimes if she grabbed you
it stays in your mind forever
and almost normal people write it
but with a soul like a child
that every now and then gets wings
and plays hide and seek with words.
The song?
a streamer
which sometimes becomes a comet
a meteor of burning fire
for?
as impalpable as silk.
The song can?
open your heart
with reason or with feeling
made of bread, wine, sweat
a life long, a moment long.
Can you?
to sing in a coarse voice
when you are in a pack, for fun
or just whisper it
if melancholy surrounds you
and reminds you of that silent song
the woman he made him fall in love with
the lives you haven't lived
and the one you want to forget.
The song?
a magic box
often filled with futile things
but if you interweave it with tragic irony
it sweeps away the useless refrains