Lyrics of Stelle - Francesco Guccini

Stelle (original)

Ma guarda quante stelle questa sera fino alla linea curva d’orizzonte
Ellissi cieca e sorda del mistero là dietro al monte:
Si fingono animali favolosi, pescatori che lanciano le reti
Re barbari o cavalli corridori lungo i pianeti
E sembrano invitarci da lontano per svelarci il mistero delle cose
O spiegarci che sempre camminiamo fra morte e rose
O confonderci tutto e ricordarci che siamo poco o che non siamo niente
E che è solo un pulsare illimitato, ma indifferente
Ma guarda quante stelle su nel cielo sparse in incalcolabile cammino:
Tu credi che disegnino la traccia del destino?
E che la nostra vita resti appesa a un nastro tenue di costellazioni
Per stringerci in un laccio e regalarci sogni e visioni
Tutto sia scritto in chiavi misteriose, effemeridi che guidano ogni azione
Lasciandoci soltanto il vano filtro dell’illusione
E che l’ambiguo segno dei Gemelli governi il corso della mia stagione
Scontrandosi e incontrandosi nel cielo dello Scorpione?
Ma guarda quante stelle incastonate: che senso avranno mai, che senso abbiamo?
Sembrano dirci in questa fine estate: siamo e non siamo
E che corriamo come il Sagittario tirando frecce a simboli bastardi
Antiche bestie, errore visionario, segni bugiardi
C’erano ancora prima del respiro, ci saranno alla nostra dipartita
Forse fanno ballare appesa a un filo la nostra vita
E in tutto quel chiarore sterminato, dove ogni lontananza si disperde
Guardando quel silenzio smisurato l’uomo… si perde…

(translation)

But look at how many stars this evening up to the curved line of the horizon
Blind and deaf ellipsis of the mystery there behind the mountain:
They pretend to be fabulous animals, fishermen casting their nets
Barbarian kings or horses runners along the planets
And they seem to invite us from afar to reveal the mystery of things
Or explain to us that we always walk between death and roses
Or confuse everything and remind ourselves that we are little or that we are nothing
And that it is only an unlimited but indifferent pulsation
But look how many stars up in the sky scattered in incalculable path:
Do you think they draw the trail of destiny?
And may our life hang on a tenuous ribbon of constellations
To tighten us in a noose and give us dreams and visions
Everything is written in mysterious keys, ephemeris that guide every action
Leaving us only the filter compartment of illusion
And that the ambiguous sign of Gemini governs the course of my season
Colliding and meeting in the Scorpio sky?
But look at how many stars set: what sense will they ever have, what sense do we have?
They seem to tell us in this late summer: we are and we are not
And that we run like Sagittarius shooting arrows at bastard symbols
Ancient beasts, visionary error, lying signs
They were there even before our breath, they will be there when we leave
Maybe they make our life dance by a thread
And in all that boundless light, where every distance is dispersed
Looking at that boundless silence, man ... gets lost ...