Translation of the song lyrics Quattro Stracci - Francesco Guccini

Quattro Stracci (original)

E guardo fuori dalla finestra e vedo quel muro solito che tu sai
Sigaretta o penna nella mia destra, simboli frivoli che non hai amato mai;
Quello che ho addosso non ti è mai piaciuto, racconto e dico e ti sembro muto
Fumare e scrivere ti suona strano, meglio le mani di un artigiano
E cancellarmi è tutto quel che fai;
Ma io sono fiero del mio sognare, di questo eterno mio incespicare
E rido in faccia a quello che cerchi e che mai avrai!
Non sai che ci vuole scienza, ci vuol costanza, ad invecchiare senza maturità
Ma maturo o meno io ne ho abbastanza della complessa tua semplicità
Ma poi chi ha detto che tu abbia ragione, coi tuoi «also sprach» di maturazione
O è un' illusione pronta per l’uso da eterna vittima di un sopruso
Abuso d' un mondo chiuso e fatalità;
Ognuno vada dove vuole andare, ognuno invecchi come gli pare
Ma non raccontare a me che cos'è la libertà!
La libertà delle tue pozioni, di yoga, di erbe, psiche e di omeopatia
Di manuali contro le frustrazioni, le inibizioni che provavi quì a casa mia
La noia data da uno non pratico, che non ha il polso di un matematico
Che coi motori non ci sa fare e che non sa neanche guidare
Un tipo perso dietro le nuvole e la poesia
Ma ora scommetto che vorrai provare quel che con me non volevi fare:
Fare l' amore, tirare tardi o la fantasia!
La fantasia può portare male se non si conosce bene come domarla
Ma costa poco, val quel che vale, e nessuno ti può più impedire di adoperarla;
Io, se Dio vuole, non son tuo padre, non ho nemmeno le palle quadre
Tu hai la fantasia delle idee contorte, vai con la mente e le gambe corte
Poi avrai sempre il momento giusto per sistemarla:
Le vie del mondo ti sono aperte, tanto hai le spalle sempre coperte
Ed avrai sempre le scuse buone per rifiutarla!
Per rifiutare sei stata un genio, sprecando il tempo a rifiutare me
Ma non c'è un alibi, non c'è un rimedio, se guardo bene no, non c'è un perchè;
Nata di marzo, nata balzana, casta che sogna d' esser puttana
Quando sei dentro vuoi esser fuori cercando sempre i passati amori
Ed hai annullato tutti fuori che te
Ma io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri, quei quattro stracci in cui hai
buttato l' ieri
Persa a cercar per sempre quello che non c'è
Io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri, quei quattro stracci in cui hai
buttato l' ieri
Persa a cercar per sempre quello che non c'è
Io qui ti inchiodo a quei tuoi pensieri, quei quattro stracci in cui hai
buttato l' ieri
Persa a cercar per sempre quello che non c'è…

(translation)

And I look out the window and I see that usual wall that you know
Cigarette or pen in my right hand, frivolous symbols you never loved;
You never liked what I'm wearing, I tell and tell and I seem dumb
Smoking and writing sounds strange to you, better the hands of a craftsman
And erasing me is all you do;
But I am proud of my dreaming, of this eternal stumbling of mine
And I laugh at what you are looking for and what you will never have!
You don't know that it takes science, it takes constancy, to grow old without maturity
But mature or not I have had enough of your complex simplicity
But then who said you are right, with your "also sprach" of maturation
Or is it an illusion ready for use as an eternal victim of abuse
Abuse of a closed world and fatality;
Everyone goes where he wants to go, everyone ages as he pleases
But don't tell me what freedom is!
The freedom of your potions, yoga, herbs, psyche and homeopathy
Of manuals against the frustrations, the inhibitions that you felt here in my house
The boredom given by an unfamiliar, who does not have the pulse of a mathematician
Who does not know how to do with engines and who does not even know how to drive
A type lost behind the clouds and poetry
But now I bet you want to try what you didn't want to do with me:
Making love, staying up late or the fantasy!
Fantasy can be bad if you don't know how to tame it
But it's cheap, it's worth what it's worth, and no one can stop you from using it anymore;
I, God willing, am not your father, I don't even have square balls
You have the fantasy of twisted ideas, go with the mind and short legs
Then you will always have the right time to fix it:
The ways of the world are open to you, so your back is always covered
And you will always have a good excuse to refuse it!
You were a genius to refuse, wasting your time refusing me
But there is no alibi, there is no remedy, if I look carefully no, there is no why;
Born in March, born crazy, chaste who dreams of being a whore
When you are inside you want to be outside always looking for past loves
And you canceled all but you
But here I nail you to those thoughts of yours, those four rags in which you have
thrown yesterday
Lost forever seeking what is not there
Here I nail you to those thoughts of yours, those four rags in which you have
thrown yesterday
Lost forever seeking what is not there
Here I nail you to those thoughts of yours, those four rags in which you have
thrown yesterday
Lost forever seeking what is not there ...