Lyrics of Odysseus - Francesco Guccini

Odysseus (original)

«Bisogni che lo affermi fortemente
che, certo, non appartenevo al mare
anche se Dei d Olimpo e umana gente…»
«…concavi navi dalle vele nere
e nel mare cambi?
quella mia vita
ma il mare trascurato mi travolse, seppi che il mio futuro era sul mare,
con un dubbio per?
che n si sciolse,
senza futuro era il mio navigare»
«l urlo dell accecato Polifemo»
«La via del mare segna false rotte»
Ma se tu guardi un monte che hai di faccia
senti che ti sospinge a un altro monte,
un isola col mare che l abbraccia
ti chiama a un altra isola di fronte
e diedi un volto a quelle chimere
le navi costruii di forma ardita,
concavi navi dalle vele nere
e nel mare cambi?
quella mia vita
ma il mare cambi?
quella mia vita
ma il mare trascurato mi travolse:
senza futuro era il mio navigare
Ma nel futuro trame di passato
si uniscono a brandelli di presente,
ti esalta l acqua e al gusto del salato
brucia la mente
e ad ogni viaggio reinventarsi un mito
a ogni incontro ridisegnare il mondo
e perdersi nel gusto del proibito
sempre pi?
in fondo
E andare in giorni bianchi come arsura,
soffio di vento e forza delle braccia,
mano al timone e sguardo nella pura
schiuma che lascia effimera una traccia

(translation)

«You need to affirm it strongly
that, of course, I did not belong to the sea
even if Gods of Olympus and human people ... "
«… Concave ships with black sails
and in the sea do you change?
that life of mine
but the neglected sea overwhelmed me, I knew my future was on the sea,
with a doubt for?
that n broke up,
without a future it was my sailing "
"The scream of the blinded Polyphemus"
"The sea route marks false routes"
But if you look at a mountain you have your face
you feel it pushes you to another mountain,
an island with the sea that embraces it
calls you to another island opposite
and I gave a face to those chimeras
the ships I built in bold form,
concave ships with black sails
and in the sea do you change?
that life of mine
but does the sea change?
that life of mine
but the neglected sea overwhelmed me:
without a future it was my sailing
But in the future plots of the past
unite in shreds of the present,
it enhances the water and the savory taste
it burns your mind
and to reinvent a myth for each trip
redesigning the world at each meeting
and get lost in the taste of the forbidden
more and more?
At bottom
And go on days as white as heat,
breath of wind and strength of arms,
hand at the helm and gaze into the pure
foam that leaves an ephemeral trace