Translation of the song lyrics Luna Fortuna - Francesco Guccini

Luna Fortuna (original)

Notte calda come tante vicino al fiume che canta
Aria piena del barlume di un lume fioco in distanza
E di lucciole sfuggenti di cui la notte si ammanta
E si ammanta di fantasmi, o di un ricordo lontano
Mentre al buio della notte che mi trascina per mano
Cerco i segni delle piante che mi circondano piano
Piano, all’ombra della notte, mi sembri fatta di fumo
Sento appena il tuo calore ed il tuo strano profumo
Con l’odore del tuo corpo e in questo io mi consumo
Ma dal monte all’improvviso spunta la bianca luna
E ogni cosa in un istante schiarisce e non è più bruna;
Questa luna esagerata ci procurerà fortuna
La fortuna di un amante è un fiore d’esile stelo
Una favola inquietante, fugace e fragile velo
Il respiro di un istante che scomparirà nel cielo
Cielo e luce all’infinito come se fosse di giorno
Mondo magico e fiorito che mi risplende d’intorno
Io ti sfoglio con le dita e indovino il tuo contorno
Il contorno del tuo corpo ora si è fatto reale
È qualcosa bianco e vero, bello da far quasi male
E si insinua in un pensiero che all’improvviso mi assale:
Contro il cielo trasformato sorride un’altra luna
Ma io so qual è la vera, l’altra non è più nessuna
Questa nuova luna piena mi procurerà fortuna

Luna Fortuna (translation)

Warm night like so many by the singing river
Air filled with the glimmer of a dim light in the distance
And of elusive fireflies which the night cloaks
And it cloaks itself in ghosts, or in a distant memory
While in the dark of the night that drags me by the hand
I look for the signs of the plants that surround me slowly
Slowly, in the shadow of the night, you seem to me made of smoke
I barely feel your warmth and your strange perfume
With the smell of your body and in this I am consumed
But suddenly the white moon emerges from the mountain
And everything in an instant clears up and is no longer brown;
This exaggerated moon will bring us luck
A lover's luck is a flower with a slender stem
A disturbing fable, fleeting and fragile veil
The breath of an instant that will disappear in the sky
Infinite sky and light as if it were daytime
Magical and flowery world that shines around me
I flip through you with my fingers and guess your outline
The outline of your body has now become real
It is something white and true, beautiful to almost hurt
And it creeps into a thought that suddenly assails me:
Another moon smiles against the transformed sky
But I know which one is true, the other is no longer none
This new full moon will bring me luck