Translation of the song lyrics La Tua Libertà - Francesco Guccini

La Tua Libertà (original)

Oltre le mura
Della città
Un orizzonte insegue un orizzonte;
A un’autostrada, un’altra seguirà
Gli spazi sono fatti per andare;
La tua libertà
Se vuoi, la puoi trovare
E un uomo saggio
Regole farà
Una prigione fatta di parole;
I carcerieri
Di una società
Ti impediranno di cercare il sole;
La tua libertà
Se vuoi, la puoi avere
Fossi un uccello
Alto nel cielo
Potrei volare senza aver padroni;
Se fossi un fiume
Potrei andare
Rompendo gli argini nelle mie alluvioni
E boschi e boschi
Cerco attorno a me
Dov'è la terra che non ha barriere?
Dov'è quel vento
Che ci spingerà
Come le vele o le bandiere;
La tua libertà
Se vuoi la puoi avere
Fossi un uccello
Alto nel cielo
Potrei volare senza aver padroni;
Se fossi un fiume
Potrei andare
Rompendo gli argini nelle mie alluvioni
Ma sono un uomo
Uno fra milioni
E come gli altri ho il peso della vita
E la mia strada
Lungo le stagioni
Può essere breve, ma può essere infinita;
La tua libertà
Cercala, che si è smarrita
Cercala, che si è smarrita

La Tua Libertà (translation)

Beyond the walls
Of the city
A horizon follows a horizon;
At one highway, another will follow
Spaces are made to go;
Your freedom
If you want, you can find it
And a wise man
Rules will do
A prison made of words;
The jailers
Of a company
They will prevent you from seeking the sun;
Your freedom
If you want, you can have it
I was a bird
High in the sky
I could fly without having masters;
If I were a river
Could I go
Breaking the levees in my floods
And woods and woods
I look around me
Where is the land that has no barriers?
Where is that wind
That will push us
Like sails or flags;
Your freedom
If you want you can have it
I was a bird
High in the sky
I could fly without having masters;
If I were a river
Could I go
Breaking the levees in my floods
But I am a man
One among millions
And like the others I have the burden of life
It's my way
Along the seasons
It can be short, but it can be infinite;
Your freedom
Look for her, which is lost
Look for her, which is lost