Translation of the song lyrics La Genesi - Francesco Guccini

La Genesi (original)

Una canzone molto più… più seria e più impegnata, oserei dire impegnatissima,
una canzone che
Mi è stata ispirata, a me succede poche volte, però questa canzone mi è stata
ispirata
Direttamente dall’alto.
Ero lì, nel mio candido lettino…
E ho sentito una voce che diceva «Francesco»
Dico «socc…, chi è?»… dico «eh?», diceeeeee «svegliati sono il tuo Dio.»
E allora così, in questo modo sollecitato, ho pensato di, di…
Fare un' opera musicale colossale e mettere in musica l’Antico Testamento
Per ora sono riuscito a fare soltanto la Genesi…
Che è la vera storia della creazione del mondo…
Per capire la nostra storia bisogna farsi ad un tempo remoto:
C’era un vecchio con la barba bianca, lui, la sua barba, ed il resto era vuoto
Voi capirete che in tale frangente quel vecchio solo lassù si annoiava
Si aggiunga a questo che, inspiegabilmente, nessuno aveva la T.V.
inventata…
Beh, poco male, pensò il vecchio un giorno, a questo affare ci penserò io:
Sembra impossibil, ma in roba del genere, modestia a parte, ci so far da Dio!
«Dixit», ma poi toccò un filo scoperto, prese la scossa, ci fu un gran boato:
Come T.V.
non valeva un bel niente, ma l' Universo era stato creato…
Come son bravo che, a tempo perso, ti ho creato l’Universo!
Non mi sembra per niente male, sono davvero un tipo geniale!
«Zitto, Lucifero, non disturbare, non stare sempre qui a criticare!
Beh sì, lo ammetto, sarà un po' buio, ma non dir più che non si vede un tubo!»
«Che sono parolacce che non sopporto!», disse il vecchio a Lucifero
«E poi se c'è una cosa e un’altra che non posso sopportare sono i criticoni:
fattelo te l' Universo se sei capace!
Che me at dig un quel… disse il ve…» Era d' antica origine modenese da
parte di madre il ve…
«Io parlo chiaro: pane al pane, vino al vino, anzi vin santo al vin santo
Sono buono e bravo, ma se mi prendono i cinque secoli me at sbat a l' inferen,
com'è vero Dio!»
Ma poi volando sull' acqua stagnante e sopra i mari di quell' Universo
Mentre pensava se stesso pensante in mezzo a quel buio si sentì un po' perso
Sbattè le gambe su un mucchio di ghiaia dopo una tragica caduta in mare
Quando andò a sbattere sull' Himalaya il colpo gli fece persino un po' male…
Fece crollare anche un gran continente soltanto urtandolo un poco col piede:
Si consolò che non c’era ancor gente e che non gli era venuto poi bene
Ma quando il buio gli fece impressione, disse, facendosi in viso un po' truce:
«diavol d' un angelo, avevi ragione!
Si chiami l' Enel, sia fatta la luce!»
Commutatori, trasformatori, dighe idroelettriche e isolatori
Turbine, dinamo e transistori per mille impianti di riflettori
Albe ed aurore fin boreali, giorni e tramonti fin tropicali
«Fate mo' bene che non bado a spese, tanto ho lo sconto alla fine del mese…»
«Te Lucifero non ti devi interessare come faccio ad avere io lo sconto alla
fine del mese
Ma cosa vuol dire corruzione, una mano lava l' altra, come si dice;
Vuoi che uno nella mia posizione non conosca nessuno?
Però intanto, ragazzi, andateci piano perchè la bolletta la portano a me
M' avete lasciato accesa la luce al polo sei mesi, sei mesi, no, sei mesi!
Grazie, c’era freddo, i surgelati li debbo pur tenere da qualche parte!
Adesso la tenete spenta sei mesi come … e poi quei ragazzi lì
Come si chiamano quei ragazzini che vanno in giro con quella cosa?
Aureola si chiama?
No no, am pies menga, no no no, ragazzi quelle cose li
Io vi invento il peccato di superbia e vi frego tutti eh, adesso ve lo dico
Bisogna guadagnarsele… a parte il fatto che non mi adorate abbastanza…
No no no Lucifero, è inutile che tu mi chiedi scusa: adorare significa non
dovere mai dire mi dispiace!
Tientelo in mente… Voi, ecco, io vi do ogni dieci atti di adorazione vi do un
buono
Ogni dieci buoni voi mandate la cartolina che il 6 gennaio…
Che poi ci ho tutta un’altra idea in testa per la…
Facciamo Aureolissima che è una festa che mi sembra molto bella
Piuttosto Lucifero, non sgamare, vieni qua ragazzo…
Com' è, mi hanno detto che hai stampato un libro…
Il Libretto Rosso dei Pensieri di… oh, bella roba il libretto rosso dei
pensieri di Lucifero!
Ragazzi mi spiace… ma cosa vuol dire di sinistra, di sinistra…
Non sono un socialdemocratico anch' io?
avanti al centro contro gli opposti
estremismi!
…eh ma, …no no no, non ci siamo mica qua: se c' è uno che può pensare
anzitutto sono io …
E non tirare mica in ballo mio figlio, quel capellone, con tutti i sacrifici
che ho fatto…
Per me lui lì finisce male… ah me, me a tal deg … finisce male
E attento che te e lui, io ho delle soluzioni per voi che non vi piaceranno,
per Dio!
E non guardarmi male che qui dentro „per Dio“ lo dico come e quando mi pare!»
Ma fatta la luce ci vide più chiaro: là nello spazio girava una palla
Restò pensoso e gli parve un po' strano, ma scosse il capo: chi non fa non falla
Rise Lucifero stringendo l' occhio quando lui e gli angeli furon da soli:
«Guarda che roba!
Si vede che è vecchio: l’ha fatto tutto schiacciato sui poli!»
Per riempire 'sto bell’ambiente voglio metterci tante piante
«Forza, Lucifero, datti da fare, ordina semi, concime e trattore
Voglio un giardino senza uguali, voglio riempirlo con degli animali!
Ma cosa fa 'sto cane che ho appena creato?
Boia d’un Giuda, m' ha morsicato!
«Piuttosto fallo vedere da un veterinario, che non vorrei aver creato anche la
rabbia, già così…
Cos'è che non ho creato?
Lo sapevo: l’uomo non ho creato!
Grazie,
mi fate sempre fare tutto a me
Mi tocca sempre fare!
Qua se non ci sono io che penso a tutto.
va beh,
nessuno è perfetto…
Sì, lo so che sono l’Essere Perfettissimo Creatore e Signore.
Grazie!
Adesso ti trasformo in serpente così impari, striscia mo' lì!
Viuscia via!»
E portarono al vecchio quello che c' era rimasto …
C’era un po' di formaggio e due scatolette di Simmenthal, cioè lui li mise
assieme e poi…
Prese un poco di argilla rossa, fece la carne, fece le ossa
Ci sputò sopra, ci fu un gran tuono ed è in quel modo che è nato l’uomo…
Era un venerdì 13 dell’anno zero del Paradiso!

(translation)

A song much more ... more serious and more committed, I would dare to say very busy,
a song that
I was inspired, it happens to me a few times, but this song was me
inspired
Directly from above.
I was there, in my white bed ...
And I heard a voice saying "Francesco"
I say "help ..., who is it?" ... I say "huh?", Diceeeeee "wake up, I'm your God."
And so, in this way, prompted, I thought of, of ...
Making a colossal musical work and setting the Old Testament to music
For now I have only managed to do the Genesis ...
Which is the true story of the creation of the world ...
To understand our history it is necessary to do it at a remote time:
There was an old man with a white beard, him, his beard his, and the rest was empty
You will understand that at such a juncture that old man alone was bored up there
Add to this that, inexplicably, no one had T.V.
invented ...
Well, never mind, thought the old man one day, I'll take care of this deal:
It seems impossible, but in stuff like that, modesty aside, I know how to do it from God!
"Dixit", but then he touched a bare wire, he was shocked, there was a great roar:
Like T.V.
it wasn't worth a damn, but the Universe was created ...
How good I am that, in my spare time, I created the Universe for you!
It doesn't seem bad at all, I'm really a genius guy!
«Shut up, Lucifer, do not disturb, do not always stay here to criticize!
Well yes, I admit, it will be a bit dark, but don't say you can't see a pipe anymore! "
"What are bad words I can't stand!" Said the old man to Lucifer
"And then, if there is one thing and another that I cannot bear, it is criticoni:
do it yourself the Universe if you are capable!
Che me at dig un quel… said the ve… »he was of ancient Modenese origin from
part of mother the ve ...
«I speak clearly: bread with bread, wine with wine, indeed vin santo with vin santo
I am good and talented, but if the five centuries take me at sbat a l 'inferen,
how true God is! "
But then flying over stagnant water and over the seas of that Universe
While he was thinking himself thinking in the middle of that darkness he felt a bit lost
He slammed his legs on a pile of gravel after a tragic fall into the sea
When he hit the Himalayas the blow even hurt him a little ...
He also made a great continent collapse just by hitting it a little with his foot:
He was consoled that there were still no people and that he hadn't turned out well
But when the darkness made an impression on him, he said, making his face a little grim:
"Devil of an angel, you were right!
Call Enel, let there be light! "
Switches, transformers, hydroelectric dams and isolators
Turbines, dynamos and transistors for a thousand systems of reflectors
Northern dawns and auroras, tropical days and sunsets
"Do well that I don't mind expenses, I have a discount at the end of the month ..."
«You Lucifer you don't have to care how I can get the discount to the
end of the month
But what does corruption mean, one hand washes the other, as they say;
Do you want someone in my position to know no one?
But in the meantime, guys, take it easy because they bring the bill to me
You left the pole light on for me six months, six months, no, six months!
Thanks, it was cold, I have to keep frozen food somewhere!
Now you keep it off for six months like… and then those guys there
What's the name of those kids who walk around with that thing?
Aureola is called?
No no, am pies menga, no no no, guys those things there
I invent the sin of pride for you and I care for you all eh, now I tell you
You have to earn them ... apart from the fact that you don't adore me enough ...
No no no Lucifer, it is useless for you to apologize to me: to adore means not
never have to say sorry!
Keep that in mind ... You, behold, I give you every ten acts of adoration I give you one
good
Every ten vouchers you send the postcard that on January 6th ...
Then I have a whole other idea in mind for the ...
Let's do Aureolissima which is a party that seems very nice to me
Rather Lucifer, don't scam, come here boy ...
As it is, they told me you printed a book ...
The Little Red Book of Thoughts of… oh, nice stuff the little red book of
thoughts of Lucifer!
Guys I'm sorry ... but what does it mean to the left, to the left ...
Am I not a Social Democrat too?
forward in the center against opposites
extremisms!
... eh but, ... no no no, we are not here: if there is someone who can think
first of all it's me ...
And don't bring up my son, that long-haired boy, with all the sacrifices
what did I do…
For me he ends badly there ... ah me, me a such deg ... ends badly
And beware that you and him, I have solutions for you that you will not like,
for God!
And don't look at me badly that in here "for God" I say it how and when I like! "
But having made the light he saw more clearly: there in space a ball was spinning
He remained thoughtful and it seemed a bit strange to him, but he shook his head: those who don't do don't do it
Lucifer laughed, narrowing his eye when he and the angels were alone:
"Look at that!
You can see that he is old: he did it all crushed on the poles! "
To fill this beautiful environment, I want to add lots of plants
«Come on, Lucifer, get busy, order seeds, fertilizer and tractor
I want a garden without equal, I want to fill it with animals!
But what is this dog I just created doing?
Executioner of a Judas, he bit me!
“Rather show it to a vet, who I don't wish I had created there as well
anger, already so ...
What is it that I have not created?
I knew it: I did not create man!
Thank you,
you always make me do it all to myself
I always have to do!
Here, if I'm not there, I think of everything.
okay,
nobody's perfect…
Yes, I know that I am the Most Perfect Being Creator and Lord.
Thank you!
Now I turn you into a snake so you learn, crawl there!
Viuscia away! "
And they brought what was left to the old man ...
There was some cheese and two cans of Simmenthal, that is, he put them
together and then ...
He took some red clay, made meat, made bones
He spat on it, there was a great thunder and that's how man was born ...
It was Friday the 13th of the year zero of Paradise!