Translation of the song lyrics Inverno '60 - Francesco Guccini

Inverno '60 (original)

Le nove di sera, domenica sera d’inverno,
fa freddo, c'è nebbia,
in fondo alla strada s'è accesa l’insegna
«Blue Garden: si balla «.
Qualcuno ha già aperto le grandi vetrate d’ingresso,
canterà Baby Silver,
qualcuno giù in sala accenna sul piano un motivo di blues…
Si veste un cameriere, è domenica sera,
si annoda un orchestrale la cravatta in seta nera,
e indossa il capo orchestra la giacca in lamè blu…
Nel bar di luci e specchi col ghiaccio dentro ai secchi
c' è un giovane invecchiato che non sorride più…
Le dieci di sera, domenica sera d’inverno
che gocciola fumo,
ma dentro alla sala il caldo dimentica
il resto del mondo…
L’orchestra ha finito un brano dal ritmo latino,
«Cuban cha-cha-cha «singhiozza il clarino seguendo il ricamo di note in «Stardust «…
Bisogna divertirsi, è domenica sera,
c'è da dimenticare la noia pesa e nera,
c'è da dimenticare la favola che fu…
Potere dire «vivo !
«sull'onda d’un motivo
stringendosi una donna che non si vedrà più…
E' l’una passata, domenica sera d’inverno,
ormai lunedì,
persone che sciamano macchiano il buio di risa
e rimpianti,
l’insegna violenta i visi che mordono freddo
di atroce blu-neon,
poi a un tratto si spegne e non resta che il suono dell’oscurità…
C'è da ricominciare un’altra settimana
strascinando nei giorni l’attesa «idiana,
scordando e stemperando la tua precarietà…
La notte sale adagio, la strada è di un randagio
che annusa i suoi fantasmi e abbaia alla città…

Inverno '60 (translation)

Nine in the evening, Sunday evening in winter,
it's cold, it's foggy,
at the end of the street the sign has lit up
«Blue Garden: let's dance«.
Someone has already opened the large entrance windows,
will sing Baby Silver,
someone down in the room mentions a blues tune on the piano ...
A waiter gets dressed, it's Sunday evening,
an orchestral tie is tied in black silk,
and he wears the orchestra leader the blue lamé jacket ...
In the bar of lights and mirrors with ice inside the buckets
there is an aged young man who no longer smiles ...
Ten in the evening, Sunday evening in winter
dripping smoke,
but inside the room the heat forgets
the rest of the world…
The orchestra finished a piece with a Latin rhythm,
"Cuban cha-cha-cha" sobs the clarinet following the embroidery of notes in "Stardust" ...
We must have fun, it's Sunday evening,
there is to forget the heavy and black boredom,
we must forget the tale that was ...
To be able to say «alive!
"On the wave of a reason
clutching a woman who will never be seen again ...
It's past one o'clock, a winter Sunday evening,
now monday,
people who swarm stain the darkness with laughter
and regrets,
the sign violates the faces that bite cold
of atrocious blue-neon,
then suddenly it goes out and all that remains is the sound of darkness ...
We have to start over another week
dragging the expectation "idiana,
forgetting and diluting your precariousness ...
The night rises slowly, the road is for a stray
who sniffs her ghosts of her and barks at the city ...