Translation of the song lyrics Per Fare Un Uomo - Francesco Guccini, I Nomadi

Per Fare Un Uomo (original)

E cade la pioggia e cambia ogni cosa
La morte e la vita non cambiano mai:
L’estate è passata, l’inverno è finito
La morte e la vita rimangono uguali
La morte e la vita rimangono uguali…
Per fare un uomo ci voglion vent’anni
Per fare un bimbo un’ora d’amore
Per una vita migliaia di ore
Per il dolore è abbastanza un minuto
Per il dolore è abbastanza un minuto…
E verrà il tempo di dire parole
Quando la vita una vita una vita darà
E verrà il tempo di fare l' amore
Quando l’inverno più a nord se ne andrà
Quando l’inverno più a nord se ne andrà…
Poi andremo via come fanno gli uccelli
Che dove vanno nessuno lo sa
Ma verrà un tempo e quel cielo vedremo
Quando l’inverno dal nord tornerà
Quando l’inverno dal nord tornerà…
E verrà il tempo di dire parole
Quando la vita una vita una vita darà
E verrà il tempo di fare l' amore
Quando l’inverno più a nord se ne andrà
Quando l’inverno più a nord se ne andrà…
Per fare un uomo ci voglion vent’anni
Per fare un bimbo un’ora d’amore
Per una vita migliaia di ore
Per il dolore è abbastanza un minuto
Per il dolore è abbastanza un minuto…

(translation)

And the rain falls and everything changes
Death and life never change:
Summer has passed, winter is over
Death and life remain the same
Death and life remain the same ...
It takes twenty years to make a man
To make a baby an hour of love
For a lifetime of thousands of hours
For the pain it is enough a minute
A minute is enough for the pain ...
And the time will come to say words
When life a life a life will give
And the time will come to make love
When the northernmost winter will go away
When winter goes away further north ...
Then we will go away like birds do
Nobody knows where they go
But a time will come and that sky we will see
When winter returns from the north
When winter returns from the north ...
And the time will come to say words
When life a life a life will give
And the time will come to make love
When the northernmost winter will go away
When winter goes away further north ...
It takes twenty years to make a man
To make a baby an hour of love
For a lifetime of thousands of hours
For the pain it is enough a minute
A minute is enough for the pain ...