Translation of the song lyrics Canzone Delle Colombe E Del Fiore - Francesco Guccini

Canzone Delle Colombe E Del Fiore (original)

Amore, s’io fossi aria, le tue rondini vorrei
Per guardarmele ogni minuto e farle volare negli occhi miei
Quelle rondini bianche e nere che anche mute dicono tanto:
Tutta la gioia di mille sere ed un momento solo di pianto
Ed un momento solo di pianto ed un momento solo di pianto
Ed un momento solo di pianto…
Amore, mai sarò stanco di bermi tutto il tuo miele
Quando ridi o quando mi parli in me si gonfiano mille vele;
Quando un sogno od un tuo segreto ti fan seria e sembri rubata
Guizzan pesci tra i tuoi due fiori, rivive l’anima mia assetata
Rivive l’anima mia assetata, rivive l' anima mia assetata
Rivive l’anima mia assetata…
Amore, pensa s’io avessi una torre colombaria
Per far posare le tue due colombe stanche di volare in aria
Vederle alzarsi dritte nel cielo e atterrare fra le mie mani
Per carezzarle dentro ai miei oggi e baciarle fino a domani
E baciarle fino a domani, e baciarle fino a domani
E baciarle fino a domani…
Amore, nel mio giardino vorrei fiorisse la tua rosa
Perchè l’anima mia si perda dove il corpo rinasce e riposa
Quella rosa di primavera sempre rorida di rugiada
Misteriosa come la sera, balenante come una spada
Balenante come una spada, balenante come una spada
Balenante come una spada…
Amore, colomba, fiore, amore fragile e forte
Sfrontatezza e pudore, compagna di gioia e sorte
Sapore amaro e dolcezza, con l’arcobaleno fra le dita
Vorrei perdermi nel tuo respiro, vorrei offrirti questa mia vita
Vorrei offrirti questa mia vita, vorrei offrirti questa mia vita
Vorrei offrirti questa mia vita…

(translation)

Love, if I were air, I would like your swallows
To look at them every minute and make them fly into my eyes
Those black and white swallows that even mute say a lot:
All the joy of a thousand evenings and just a moment of tears
And a moment only of crying and a moment only of crying
And just a moment of crying ...
Love, I'll never be tired of drinking all your honey
When you laugh or when you talk to me, a thousand sails swell inside me;
When a dream or a secret of yours makes you serious and you seem stolen
Fish flicker between your two flowers, my thirsty soul relives
My thirsty soul relives, my thirsty soul relives
My thirsty soul relives ...
Love, think if I had a dovecote tower
To make your two doves rest, tired of flying in the air
To see them rise straight into the sky and land in my hands
To caress them inside mine today and kiss them until tomorrow
And kiss them until tomorrow, and kiss them until tomorrow
And kiss them until tomorrow ...
Love, in my garden I would like your rose to bloom
Because my soul gets lost where the body is reborn and rests
That spring rose always red with dew
Mysterious as the evening, flashing like a sword
Flashing like a sword, flashing like a sword
Flashing like a sword ...
Love, dove, flower, fragile and strong love
Cheekiness and modesty, a companion of joy and fate
Bitter taste and sweetness, with the rainbow between your fingers
I would like to get lost in your breath, I would like to offer you this life of mine
I would like to offer you this life of mine, I would like to offer you this life of mine
I would like to offer you this life of mine ...