Translation of the song lyrics Je voudrais bien - Francesca Gagnon

Je voudrais bien (original)

Je voudrais bien pouvoir te prendre
Mais il faut bien attendre
Le temps s’en va, je ne sais plus, tu n’es plus là
Je voudrais bien pouvoir te prendre, tu le sais bien
Mais ne veux rien comprendre
Le temps s’en va, je ne sais plus, je reste là
Quel est le moyen
Dis-moi pour te reprendre
Donne-moi la main
Je ne peux attendre
J’aimerais bien que tu me dises
Que tu n’es rien sans moi
Que je te rêve, te réalise, tout à la fois
Pourquoi faut-il toujours que tu te livres
Comme on livre un combat
Et que dans tes yeux ne se lise aucun signe d'émoi
Quel est le moyen
Dis-moi pour te reprendre
Donne-moi la main
Je ne peux attendre
Je rêve souvent de te prendre
Comme prennent les rois
Je sais le pire des défauts est l’impatience
Pourquoi faudrait-il toujours que l’on vive ta loi
Que j’aie les choses dont j’ai rêvé
Quand je n’en rêve plus vraiment
Quel est le moyen
Dis-moi pour te reprendre
Donne-moi la main
Je ne peux attendre

Je voudrais bien (translation)

I wish I could take you
But we have to wait
Time is running out, I don't know anymore, you're gone
I wish I could take you, you know that
But don't want to understand anything
Time goes by, I don't know anymore, I stay here
What is the way
Tell me to take you back
Give me your hand
I can't wait
I wish you would tell me
that you are nothing without me
That I dream you, realize you, all at once
Why do you always have to indulge
Like we fight a fight
And in your eyes there's no sign of emotion
What is the way
Tell me to take you back
Give me your hand
I can't wait
I often dream of taking you
As kings take
I know the worst fault is impatience
Why should we always live your law
That I have the things that I dreamed of
When I don't really dream about it anymore
What is the way
Tell me to take you back
Give me your hand
I can't wait