Translation of the song lyrics Régi mese -

Régi mese (original)

Lehet csak benned látom a múltam
Ezért kötnek még hozzád
Azok az évek, amiket régen
Veled együtt éltünk át
Valahol itt kezdődik mindegyik régi meséd
Ahol az utunk egyszer véget ér
Veled együtt íródik a történetem
Hegyen-völgyön át, a délibábos ösvényeken
Több mint ezeréves történelem vezet oda
Ahol nincsen tenger, ámde van tengernyi csoda
Mindent látó falak, amin nem fogtak a golyók
Égig érő tölgyek, mindent átkaroló folyók
Ameddig a sok forrás vizet, addig a Nap fényt ad
Termést a föld, harmóniát a négy évszak
Én csak azt ígérem, mindegy merre visz az élet
Bármerre is járok, mint egy fecske visszatérek
Minden hibád ellenére, mindig haza hozzád
Mert én így szeretlek, varázslatos Magyarország
Lehet csak benned látom a múltam
Ezért kötnek még hozzád
Azok az évek, amiket régen
Veled együtt éltünk át
Valahol itt kezdődik mindegyik régi meséd
Ahol az utunk egyszer véget ér
Mesés panorámák, festői tájak foglya lettem
A megörökített pillanatoktól lesz jobb a kedvem
Nem kell sietnem, nem kell térerő
Itt találtam magam, pedig a Nap sem bújt még elő
A füzek is vidáman lengenek a vízparton
Ősi nyugalom ül mind a tíz nemzeti parkon
Az élet egyszerre születik és múlik el
A lelkem a Pilisben a Föld szíve tölti fel
Annyi mindent nem láttam még
De ígérem az leszek, jó vendég
Itt hagyom ezt a képet, de vigyázz rá
Itt találsz rám, ha elmentem világgá
Csak benned látom a múltam
Ezért kötnek még hozzád
Azok az évek, amiket régen
Veled együtt éltünk át
Valahol itt kezdődik mindegyik régi meséd
Ahol az utunk egyszer véget ér
A múltban mögöttem az összes fűszálat ismerem
Fogd a kezem és tarts az ismeretlenbe is velem
Majd mi is eltűnünk, ahogy a világ változik hirtelen
De minden, amit tettünk, itt marad veled egy filmtekercsen
Mert minden, ami számít, itt marad neked egy filmtekercsen
Lehet csak benned látom a múltam
Ezért kötnek még hozzád
Azok az évek, amiket régen
Veled együtt éltünk át
Valahol itt kezdődik mindegyik régi meséd
Ahol az utunk egyszer véget ér
Valahol itt kezdődik mindegyik régi meséd
Ahol az utunk egyszer véget ér

Régi mese (translation)

Maybe I can only see you in my past
That's why they're still tied to you
The years I used to be
We lived with you
Somewhere here begins every old tale
Where our journey ends once
My story is being written with you
Across the mountain valley, on the mirage paths
More than a thousand years of history lead there
Where there is no sea, there is a sea of ​​wonders
All-seeing walls that were not caught by bullets
Sky-length oaks, all-embracing rivers
As long as the many springs are water, the Sun will give light
Yield of the earth, harmony of the four seasons
I just promise no matter where life takes you
Wherever I go, I come back like a swallow
For all your mistakes, always come home to you
Because that's how I love you, Hungary is magical
Maybe I can only see you in my past
That's why they're still tied to you
The years I used to be
We lived with you
Somewhere here begins every old tale
Where our journey ends once
I became a prisoner of fabulous panoramas and picturesque landscapes
The captured moments will make me feel better
I don't have to hurry, I don't need field strength
I found myself here, though the sun hadn't yet emerged
Willows also swing merrily on the waterfront
Ancient tranquility sits in all ten national parks
Life is born and passes away at the same time
My soul in Pilis is filled with the heart of the Earth
I haven't seen so much yet
But I promise I'll be a good guest
I'll leave this picture here, but watch out
You will find me here when I went into the world
I only see my past in you
That's why they're still tied to you
The years I used to be
We lived with you
Somewhere here begins every old tale
Where our journey ends once
I know all the blades of grass behind me in the past
Take my hand and keep me in the unknown
Then we too will disappear as the world changes suddenly
But everything we did stays here with you on a roll of film
Because everything that matters is left here for you on a roll of film
Maybe I can only see you in my past
That's why they're still tied to you
The years I used to be
We lived with you
Somewhere here begins every old tale
Where our journey ends once
Somewhere here begins every old tale
Where our journey ends once