Translation of the song lyrics Âme seule - Florina

Âme seule (original)

J’ai pas de problèmes, j’ai pas de problèmes c’est c’qu’on dit de moi
Mais moi pour qu’on m’aime tu sais, j’aurais fait n’importe quoi
Comme un ange un peu blessé, mon auréole est tachée, arrachée
Quand mes démons se déploient
Je donne les sourires, je donne les sourires qu’on attend de moi
Est-ce qu’on peut subir à plein temps en gardant son éclat?
J’avoue, j’avance écorchée, j’arrive plus à me forcer
Tout me blesse et mon envie m’a laissée
J’ai le cœur sans maison et je pleure sans raison, voilà ce qu’ils disent
Sans savoir qu’au fond, tout au fond, tout au fond, la vérité m'épuise
J’ai le cœur sans maison et au fil des saisons, l’hiver se déguise
En amour, en printemps, en ivresse, en âme sœur
Au fond je suis l'âme seule
J’ai voulu vous plaire et parfois j’ai fait les mauvais choix
J’ai caché ma peine mais la coupe est pleine, ce soir je me noie
Est-ce qu’on peut tout effacer?
Sur le grand mur du passé, je m’accroche mais
je tombe à chaque fois
Mes doigts sont glissants, le froid se répand, j’ai mal, je m’en fous
Avec la douleur ça fait longtemps qu’on a rendez-vous
J’voudrais qu’elle me quitte enfin alors j’la repousse en vain
Mais en vrai, c’est elle qui gagne à la fin
J’ai le cœur sans maison et je pleure sans raison, voilà ce qu’ils disent
Sans savoir qu’au fond, tout au fond, tout au fond, la vérité m'épuise
J’ai le cœur sans maison et au fil des saisons, l’hiver se déguise
En amour, en printemps, en ivresse, en âme sœur
Au fond je suis l'âme seule
Et toutes les nuits je me questionne
Est-ce que j’guéris si tu me donnes
Un coin pour me mettre à l’abri
Quand mon cœur s’alourdit?
J’veux plus que ma vie pèse des tonnes
J’veux plus que l’ennui nous espionne
J’attendrai pas tranquillement que mon heure sonne
J’ai le cœur sans maison et je pleure sans raison, voilà ce qu’ils disent
Sans savoir qu’au fond, tout au fond, tout au fond, la vérité m'épuise
J’ai le cœur sans maison et au fil des saisons, l’hiver se déguise
En amour, en printemps, en ivresse, en âme sœur
Au fond je suis l'âme seule

Âme seule (translation)

I have no problems, I have no problems that's what they say about me
But me to be loved, you know, I would have done anything
Like an angel a little hurt, my halo is stained, ripped off
When my demons unfold
I give the smiles, I give the smiles that are expected of me
Can you endure full time while keeping your shine?
I admit, I move forward flayed, I can't force myself anymore
Everything hurts me and my longing left me
My heart is homeless and I cry for no reason, that's what they say
Without knowing that deep down, deep down, deep down, the truth is exhausting me
My heart is homeless and through the seasons winter disguises itself
In love, in spring, in intoxication, in soul mate
Deep down I'm the lonely soul
I wanted to please you and sometimes I made the wrong choices
I hid my pain but the cup is full, tonight I'm drowning
Can we delete everything?
On the great wall of the past, I cling but
I fall every time
My fingers are slippery, the cold is spreading, it hurts, I don't care
With pain it's been a long time dating
I would like her to finally leave me so I push her away in vain
But in truth, she wins in the end
My heart is homeless and I cry for no reason, that's what they say
Without knowing that deep down, deep down, deep down, the truth is exhausting me
My heart is homeless and through the seasons winter disguises itself
In love, in spring, in intoxication, in soul mate
Deep down I'm the lonely soul
And every night I wonder
Will I heal if you give me
A corner to shelter me
When my heart gets heavy?
I don't want my life to weigh tons anymore
I don't want boredom to spy on us anymore
I will not wait quietly for my hour to strike
My heart is homeless and I cry for no reason, that's what they say
Without knowing that deep down, deep down, deep down, the truth is exhausting me
My heart is homeless and through the seasons winter disguises itself
In love, in spring, in intoxication, in soul mate
Deep down I'm the lonely soul