| 沸騰した熱湯みたいに湧き立つ日本列島 コイツは祭りか? | Is the Japanese archipelago bubbling up like boiling water Is this a festival? |
| 何かの前兆?
| A sign of something?
|
| まさに真っ赤、赤、赤の Red Zone ならボケっとせずに即選択
| Just red, red, red zone, select immediately without blurring
|
| このジパング今一度洗濯 いたし申し候事にいたすべく(※1)
| This zipangu should be washed once again, and it should be done (* 1)
|
| Once again back to この現場
| Once again back to this scene
|
| (宇多丸)
| (Utamaru)
|
| 一触即発 East Asia ひしめき汗ばむオスとおネエちゃん
| Touch-and-go East Asia Crowded, sweaty males and sisters
|
| いっそ服なんぞ脱ぎゃええんちゃう? | Why don't you just take off your clothes? |
| ヤケっぱちで踊り狂う連チャン
| Ren-chan who dances crazy with desperation
|
| 「オカシくなっちゃう〜ッ!」(※2)当たり前じゃん この宇多丸がいまComin'at ya
| "I'm going crazy~!"
|
| 到着したてのメッセージは 熱い湯気出ちゃってメチャDanger, Danger!
| The message that has just arrived is hot steam coming out It's crazy Danger, Danger!
|
| 空、空、空からお札が(※3)降ってくるから見まわそう(※4)
| Bills (*3) will fall from the sky, sky, sky, so let's look around (*4)
|
| この年末(※5)最後のディナーショウ 回れ円卓、タオルにミラーボール
| This year-end (*5) last dinner show Rotating round tables, mirror balls on towels
|
| 踊るアホウでイイんじゃない? | Isn't it good to be a dancing fool? |
| ライカ ええじゃないか in Jamaica
| Leica Eejanaika in Jamaica
|
| 弾けたいならば今しかないさ Japanese! かざしなライター
| If you want to play, now is the time Japanese!
|
| ※(FIRE BALL)
| ※(FIRE BALL)
|
| 無礼講だ バカデカい音でこの火の出国を煽り上がれ
| It's an impolite lecture, fuel up this fire's departure from the country with a stupid sound
|
| いいぞ 更にHeat up いっそう高まるこれは吉兆
| This is a good omen
|
| Full熱唱だ バカデカい声で時代ごと揺さぶれ
| It's a full sang, shaken by the era with a stupid voice
|
| Ease up まだまだHeat up アイランド大乱 燃えよ言動
| Ease up, still Heat up Island turmoil
|
| (宇多丸)
| (Utamaru)
|
| ドヒドヒド・ヒートアップしてく この細長い国覆う摩擦熱
| The frictional heat that covers this long and narrow country
|
| まさに乱世 さながらマクベス(※6) つい不安でしちゃうアホな軍拡レース
| It's just like a turbulent world, just like Macbeth (*6) A stupid military expansion race that makes you uneasy
|
| むしろフリチンの方が楽ですヨ オレのフリーキーなフロウがまずゲスを料理
| Rather, it's easier to frittin
|
| とにかくお国の描く絵図 よりも頼りはこのオツムのタフネスのよう
| Anyway, it's like Otsumu's toughness that's more dependable than the picture drawn by the country
|
| I’m a rollin' rollin' 食い詰め浪人 平成ジャパン非常勤講師
| I'm a rollin' rollin'
|
| 担当御存知Hip Hop論理 増やすぜ「Ho!と言える日本人」(Ho!)
| Let's increase the hip hop logic that you know "Japanese who can say ho" (Ho!)
|
| オス達もメス達もケツカッチン ライカ Mt.カチカチ
| Both males and females are ticking Leica Mt. ticking
|
| ハイになるか灰になるか かまうもんかい 注ぐぜ火に油! | High or ash He doesn't care Pour oil on the fire! |
| ブワーッ! | Wow! |
| (※7)
| (*7)
|
| (宇多丸)
| (Utamaru)
|
| Who’s Bad? フツフツと煮え立つBlood
| Who's Bad?
|
| 持て余す連中が集うムラ でくすぶる火種 イツナロウバ(※8)
| Itsunarouba (※8)
|
| 言わば一応総躁状態 さながらゴール手前の宗兄弟(※9)
| So to speak, a total manic state, just like the brothers in front of the goal (*9)
|
| 完全燃焼しそうな頃合だもう一丁 火の手増そう FIRE BALL!
| It's about time it burns completely Let's add another fire, FIRE BALL!
|
| (FIRE BALL)
| (FIRE BALL)
|
| ここが時代の境目 先はドキドキ高まる期待で
| This is the boundary of the times, the expectations are rising ahead
|
| 世またぎ鍛えたTuffnessのパイレーツ お宝担ぎ必殺のハイセンス・フロー | Pirates of Tuffness trained for the world A high sense flow with a deadly treasure |