Translation of the song lyrics Land in Sicht - Fiddler's Green

Land in Sicht (original)

Ohne Kompass keine Peilung
Jeden Tag derselbe Ort
Über uns da kreisen Geier
Alle Ratten sind schon längst von Bord
Ohne Hoffnung auf dem Trock’nen
In die Kehlen fliesst statt Rum nur Tee
In der Kombüse fault das Brot
Wir sind gefangen auf hoher See
Doch es ist
Land in Sicht, Land in Sicht
Alles klar zum Landgang
Niemals wieder seekrank
Roll das Fass rein
Lad die Welt ein
So viel Zeit muss sein
Land in Sicht
Land in Sicht
Leute es geht hier lang
Wir fang' von vorn' an
Roll den roten Teppich aus
Alle Zeichen stehn auf Rausch
Es ist Land in Sicht
Jeden Tag die gleichen Nasen
Vor Langeweile wird mir schlecht
Und wenn mir gleich noch einer quer kommt
Dann kommt er mir gerade recht
Doch jede Pest geht mal vorüber
Wir bringen unser Schiff nach Haus
Hisst die Flagge, setzt die Segel
Volle Fahrt voraus
Es ist
Land in Sicht, Land in Sicht
Alles klar zum Landgang
Niemals wieder seekrank
Roll das Fass rein
Lad die Welt ein
So viel Zeit muss sein
Land in Sicht
Land in Sicht
Leute es geht hier lang
Wir fang' von vorn' an
Roll den roten Teppich aus
Alle Zeichen stehn auf Rausch
Es ist Land in Sicht
Oho oho oho es ist höchste Zeit
Oho ja die zeit ist reif
Wenn Du denkst so gehts nicht weiter
Voller Zweifel und ohne Mut
Wir sind doch alle Wellenreiter
Nach jeder Ebbe kommt die Flut
Es ist
Land in Sicht, Land in Sicht
Alles klar zum Landgang
Niemals wieder seekrank
Roll das Fass rein
Lad die Welt ein
So viel Zeit muss sein
Land in Sicht
Land in Sicht
Leute es geht hier lang
Wir fang' von vorn' an
Roll den roten Teppich aus
Alle Zeichen stehn auf Rausch
Es ist Land in Sicht
Oho oho oho es ist höchste Zeit
Oho ja die zeit ist reif

Land in Sicht (translation)

No bearing without a compass
Same place every day
Vultures are circling above us
All the rats have long since left the ship
With no hope of drying up
Instead of rum, only tea flows down the throat
The bread is rotting in the galley
We are caught at sea
But it is
Land in sight, land in sight
All set for shore leave
Never seasick again
Roll in the barrel
Invite the world
So much time has to be
land in sight
land in sight
Guys, it's this way
We start from the beginning
Roll out the red carpet
All signs point to intoxication
There is land in sight
The same noses every day
I'm sick of boredom
And if another one crosses my path
Then he's just right for me
But every plague passes
We bring our ship home
Raise the flag, set the sails
Full speed ahead
It is
Land in sight, land in sight
All set for shore leave
Never seasick again
Roll in the barrel
Invite the world
So much time has to be
land in sight
land in sight
Guys, it's this way
We start from the beginning
Roll out the red carpet
All signs point to intoxication
There is land in sight
Oho oho oho it's high time
Oh yes, the time is ripe
If you think you can't go on like this
Full of doubts and without courage
We're all surfers
After every low tide comes the high tide
It is
Land in sight, land in sight
All set for shore leave
Never seasick again
Roll in the barrel
Invite the world
So much time has to be
land in sight
land in sight
Guys, it's this way
We start from the beginning
Roll out the red carpet
All signs point to intoxication
There is land in sight
Oho oho oho it's high time
Oh yes, the time is ripe