Translation of the song lyrics Faust: Acte I - Le veau d'or - Feodor Chaliapine, Шарль Гуно

Faust: Acte I - Le veau d'or (original)

На земле весь род людской
Чтит один кумир священный,
Он царит над всей вселенной,
Тот кумир — телец златой!
В умилении сердечном
Прославляя истукана
Люди разных каст и стран
Пляшут в круге бесконечном
Окружая пьедестал,
Окружая пьедестал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Этот идол золотой
Волю неба презирает,
Насмехаясь изменяет
Он небес закон святой!
В угожденье богу злата
Край на край встаёт войной;
И людская кровь рекой
По клинку течёт булата!
Люди гибнут за металл,
Люди гибнут за металл!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!

Faust: Acte I - Le veau d'or (translation)

On earth, the whole human race
Honors one sacred idol,
He reigns over the entire universe,
That idol is a golden calf!
In tenderness of the heart
Glorifying the idol
People of different castes and countries
Dancing in an endless circle
Surrounding the pedestal
Surrounding the pedestal!
Satan rules the ball there
There rules the ball!
Satan rules the ball there
There rules the ball!
This idol is golden
Despise the will of heaven
Taunting changes
He is the holy law of heaven!
To please the god of gold
Edge to edge rises in war;
And the river of human blood
Damask steel is flowing along the blade!
People die for metal
People die for metal!
Satan rules the ball there
There rules the ball!
Satan rules the ball there
There rules the ball!