Translation of the song lyrics Ultimul val - Jean Gavril, Feli

Ultimul val (original)

Tot ce nu ți-am spus atunci
Acum mă doare
Sunt doar un pește pe uscat
Aruncat de mare
Cu două cuvinte înecate la mal, mhmm
Ai ales să pleci devreme
Prea în grabă
N-am știut ce-o să însemne
Grea povară
Pe piele, sub piele — rămâne doar dor
Ne scufundăm împreună în abis
Când ultimul incendiu dintre noi s-a stins
Ne scufundăm împreună în abis
Rămânem fără aer, pe un vals în paradis
Ultimul val, pe ultima barcă
Încă un suflet pleacă spre larg
Ultimul val ne ia și ne poartă
Încă un suflu îndreptat spre catarg
Ultimul val, pe ultima barcă
Încă un suflet pleacă spre larg
Ultimul val ne ia și ne poartă
Înc-o suflare către catarg
Ultimul val, ultimul val, ultimul val
Ultimul val, ultimul val, ultimul val
Ultimul val, ultimul val, ultimul val
Ultimul val, ultimul val, ultimul val…
Număr stele pe cer, lipsește una
Una care strălucea la fel ca luna
Îmi face ziua, noapte
Pe unde te ascunzi
Val după val, eu tot la mal, tu te tot duci
Tu, către larg, eu pe uscat, gânduri adânci
Două cuvinte le strig, dar tu nu le auzi
Ne scufundăm împreună în abis
Când ultimul incendiu dintre noi s-a stins
Ne scufundăm împreună în abis
Rămânem fără aer pe un vals în paradis
Ultimul val, pe ultima barcă
Încă un suflet pleacă spre larg
Ultimul val ne ia și ne poartă
Încă un suflu îndreptat spre catarg
Ultimul val, pe ultima barcă
Încă un suflet pleacă spre larg
Ultimul val ne ia și ne poartă
Înc-o suflare către catarg
Val după val, val după val, val după val, val după val
Val după val, val după val, val după val, val după val
Val după val, val după val, val după val…

Ultimul val (translation)

All that was left unsaid between us,
Now throbs with pain—
I am but a stranded fish on dust-dry land,
Cast by the caprice of ocean’s main,
With two words drowned at the lip of the shore, mhmm
You chose a dawn departure,
Too swift, like a startled bird,
I could not fathom what such loss would conjure,
A burden heavy as an anchor’s word,
On flesh and beneath it—longing alone survives,
Together we descend into the abyss,
When the final blaze between us breathes its last,
Together we descend into the abyss,
We gasp for air, caught in a waltz of vanished paradise,
The ultimate wave, the last craft adrift,
Another soul loosed, voyaging outward to the blue,
The ultimate wave sweeps us, bears us whitherward,
Another breath flung, like a pennant, toward the mast,
The ultimate wave, the last boat’s drift,
Another soul unmoors, bound for the open,
The ultimate wave sweeps us, bears us whitherward,
Yet one more sigh sails to the mast’s high token,
The ultimate wave, the ultimate wave, the ultimate wave—
The ultimate wave, the ultimate wave, the ultimate wave—
The ultimate wave, the ultimate wave, the ultimate wave—
The ultimate wave, the ultimate wave, the ultimate wave…
I count the stars across the velvet vault—one gone astray,
One that shimmered with the moon’s argent light,
It made my days into night, my nights into day,
Where do you hide from my searching sight?
Wave upon wave, I am always cast toward the shoal, you drift afar,
You, to the wide, I, to the dry—thoughts as deep as midnight tar,
Two words I cry to you, but your ears are sealed to sound,
Together we descend into the abyss,
When the final blaze between us breathes its last,
Together we descend into the abyss,
We gasp for air, in a waltz of vanished paradise,
The ultimate wave, the last craft adrift,
Another soul loosed, voyaging outward to the blue,
The ultimate wave sweeps us, bears us whitherward,
Another breath flung, like a pennant, toward the mast,
The ultimate wave, the last boat’s drift,
Another soul unmoors, bound for the open,
The ultimate wave sweeps us, bears us whitherward,
Yet one more sigh sails to the mast’s high token,
Wave upon wave, wave upon wave, wave upon wave, wave upon wave,
Wave upon wave, wave upon wave, wave upon wave, wave upon wave,
Wave upon wave, wave upon wave, wave upon wave…