Translation of the song lyrics La vie dolce - Suzane, Feder

La vie dolce (original)

Le seul endroit sur la carte où j’suis à la maison
C’est tout en bas sur la droite après tu vois l’horizon
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
Je retournai sur la plage de mon enfance
C’est le même paysage j’ai changé entre-temps
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
Est-ce qu’un jour tu vas devenir?
J’entends toujours mon frère qui me dit
Est-ce qu’un jour tu vas devenir?
Tu sais les jours de tempête
J’ai l’azure dans la tête
Des chansons qui s’répètent
J’reviendrai quand elles s’arrêtent
Pour la vie dolce, dolce
Pour la vie dolce
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
Mon père danse le Mia aux repas du dimanche
Ma grand-mère a trop la classe dans sa robe blanche
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
A Paris j’parle Provençal mais personne me comprend
Le mec qui refait mon accent croit qu’il a du talent
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
Est-ce qu’un jour tu vas devenir?
J’entends toujours mon frère qui me dit
Est-ce qu’un jour tu vas devenir?
Tu sais les jours de tempête
J’ai l’azure dans la tête
Des chansons qui s’répètent
J’reviendrai quand elles s’arrêtent
Pour la vie dolce, dolce
Pour la vie dolce
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
Est-ce qu’un jour tu vas devenir?
Est-ce qu’un jour tu vas devenir?
C’est les jours de tempête
J’ai l’azure dans la tête
Des chansons qui s’répètent
J’reviendrai quand elles s’arrêtent
Est-ce qu’un jour tu vas devenir?
Est-ce qu’un jour tu vas devenir?
C’est les jours de tempête
J’ai l’azure dans la tête
Des chansons qui s’répètent
J’reviendrai quand elles s’arrêtent
Pour la vie dolce, dolce
Pour la vie dolce
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang
J’ai pas oublié
Pour la vie dolce, dolce
Pour la vie dolce
J’ai pas oublié
Mon paradis où la vie est dolce
Mon accent chantant
Le soleil dans l’sang

(translation)

The only place on the map where I'm home
It's way down on the right after you see the horizon
I have not forgotten
My paradise where life is sweet
My singing accent
The sun in the blood
I returned to the beach of my childhood
It's the same landscape I changed in the meantime
I have not forgotten
My paradise where life is sweet
My singing accent
The sun in the blood
Will you ever become?
I always hear my brother telling me
Will you ever become?
You know the stormy days
I have azure in my head
Songs that repeat themselves
I will come back when they stop
For life dolce, dolce
For the sweet life
I have not forgotten
My paradise where life is sweet
My singing accent
The sun in the blood
My father dances the Mia at Sunday meals
My grandma looks so classy in her white dress
I have not forgotten
My paradise where life is sweet
My singing accent
The sun in the blood
In Paris I speak Provençal but no one understands me
The guy doing my accent thinks he's got talent
I have not forgotten
My paradise where life is sweet
My singing accent
The sun in the blood
Will you ever become?
I always hear my brother telling me
Will you ever become?
You know the stormy days
I have azure in my head
Songs that repeat themselves
I will come back when they stop
For life dolce, dolce
For the sweet life
I have not forgotten
My paradise where life is sweet
My singing accent
The sun in the blood
I have not forgotten
My paradise where life is sweet
My singing accent
The sun in the blood
I have not forgotten
My paradise where life is sweet
My singing accent
The sun in the blood
Will you ever become?
Will you ever become?
It's stormy days
I have azure in my head
Songs that repeat themselves
I will come back when they stop
Will you ever become?
Will you ever become?
It's stormy days
I have azure in my head
Songs that repeat themselves
I will come back when they stop
For life dolce, dolce
For the sweet life
I have not forgotten
My paradise where life is sweet
My singing accent
The sun in the blood
I have not forgotten
For life dolce, dolce
For the sweet life
I have not forgotten
My paradise where life is sweet
My singing accent
The sun in the blood