Translation of the song lyrics Cai Babylon - Favela Cria, Luccas Carlos, DK

Cai Babylon (original)

Por isso eu repito, força no grito de:
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Pergunta se eu to pelo amor a cultura
Pergunta se eu to pelo amor a cultura (Aham, aham)
Pergunta se eu acho que o rap é a cura (Aham, aham)
Por isso eu repito, força no grito de:
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Cai Babylon, cai Babylon, cai
Pergunta se eu to nessa desde de manhã
Carregando a caneta como talismã
Fugindo de pecados como o da maçã
Empunhando minhas armas como um talibã
Me tornando um poeta da filisofia vã
O corpo é o juiz, a mente é escrivã
Nada em vão, então viva o momento
Por que ninguuem sabe se vai ta vivo amanhã
Sai pro fim da solidão
Enquanto não cai a Babylon
Eu vim dos confins da multidão
Encima de contos não cai babylon
Onde está a justiça?
Isso eu nao sei dizer (Mano)
Meio sem esperança hoje eu nao sei o que fazer (Mano)
Só sei que nois veio pra vencer (Prrrra)
Dificil vai ser esquecer (Prrrr)
Esses cara quem são?
Falando de Favela Vive a quinta dimensão
Nós somos aqueles caras que vieram do futuro prontos para fazer uma revolução
Muitos criticam nossa posição
Esperitualidade, não é religão
Tudo é lucro quando tu ja tem um não
Eu faço o que eu faço não tem explicação
Hoje eu acredito isso é Deus em ação
Se serve de incentivo
Eu respondo pra quem ainda quer saber o motivo
Zona de conflito, granadas e livros
Babylon caindo, ta tudo explodindo
Vou caminhando em meio ao caos
Sou uma canção que termina em tiro
Os meus amigos eles tão iludido
Achando que a vida acaba em festa
Homem é homem, menino é menino
Postura nao é ter a coluna reta
A cada dia vai um soldado
No morro, o clima ta tenso
Não tem papo de futuro
Com comedia que é de momento
Eu to vendo corpo empilhado
Eu sou reencarnação dos 300
Meus inimigos não moram ao lado
Meus inimigos moram aqui dentro
Mano, voces são racista mas vocês são arrombados
Seu jornalzinho é nazista mas ta tudo disfarçado
Sua politica classista explora assalariado
Tão sempre usando a mídia pra eleger o candidato
Ligo a TV, Galvão Bueno é engraçado
Dizendo na Europa «torcedor civilizado»
Mesmo o time perdendo, eles nao quebram o estádio
Daqueles que batem palma e continua lá sentado
Neymar pega a bola, eles imita macaco
Jogar banana em campo é coisa de europeu safado
Eu sempre disse que ia por o dedo na ferida
Foi por isso que a mídia ainda não me deu espaço
Acendo um baseado e vejo Babylon cair
Sou MC igual a todo ser humano mas nao é todo ser humano que aguenta ser MC
Sua poesia no inferno, literatura do absurdo
Eu sou cronista periférico, eu vim pra escurecer o futuro
Força no grito, força no grito, de cai Babylon, cai Babylon
Vinde a mim os cansado, oprimido, afasta de mim os comédia cuzão
Faço esse mundo enxergar
Tive disposição pra sair do zero
No momento mais escuro eu encontrei a luz pra ver que nada é como eu quero
Vai Babylon, vai Babylon
Tudo de ruim eu transformei em som
Cai babylon (Cai Babylon)
O mundo caindo aos pedaços
Varios corações em destroços
No jornal eles contam corpos
Na rua eles não têm pena de ninguém
O mundo caindo aos pedaços
Varios corações em destroços
No jornal eles contam corpos
Na rua eles não têm pena de ninguém
Eu não bebo, eu não fumo, eu não me derramo
Na pressa eu nem penso, eu não passo pano
É triste ver criança se perder no crime é fico feliz de ver os meus irmão
passar de ano
Por que vários tao portando a Glock rajada
Vários morrendo de fome, a roupa rasgada
Pra que o telefone do ano
Se sinceramente nao ligam pra nada
Sambando na nossa cara, cês são pacista
Meu time joga na raça mas não é racista
Não me ajudaram a construir o roteiro
Agora que o filme ta pronto, ha, assista
Sessão da Tarde, virou Tela Quente
Rio de Janeiro, se é que tu me entende
Senhor, abençoe meu povo e que não morra mais nenhum inocente
Cês gostam de falar que são bandidos
Já falei, minha postura nao é marra
Fui sequestrãdo por 2 hora
Se eu conto história, ele estoura minha cara
Perguntou o que eu faço, eu falei «rap»
Falaram «canta uma letra tua»
Eu falei «escuta», cantei o começo dessa, os cara me pediu desculpa

Cai Babylon (translation)

That's why I repeat, force the cry of:
Fall Babylon, fall Babylon, fall
Fall Babylon, fall Babylon, fall
Fall Babylon, fall Babylon, fall
Ask if I'm for the love of culture
He asks if I'm for the love of culture (Ahem, ahem)
He asks if I think rap is the cure (Ahem, ahem)
That's why I repeat, force the cry of:
Fall Babylon, fall Babylon, fall
Fall Babylon, fall Babylon, fall
Fall Babylon, fall Babylon, fall
He asks if I've been at it since this morning
Carrying the pen as a talisman
Fleeing from sins like the apple
Wielding my guns like a Taliban
Becoming a poet of vain philosophy
The body is the judge, the mind is the scribe
Nothing in vain, so live in the moment
Why does nobody know if you're going to be alive tomorrow
Leave for the end of loneliness
While Babylon does not fall
I came from the confines of the crowd
Babylon doesn't fall on top of tales
Where is the justice?
That I don't know how to say (Bro)
Kind of hopeless today I don't know what to do (Bro)
I just know that we came to win (Prrrra)
It will be hard to forget (Prrrr)
These guys who are they?
Speaking of Favela Live the fifth dimension
We are those guys who came from the future ready to make a revolution
Many criticize our position
Spirituality is not religion
Everything is profit when you already have a no
I do what I do, there's no explanation
Today I believe this is God in action
If it serves as an incentive
I answer for those who still want to know the reason
Conflict zone, grenades and books
Babylon falling, everything is exploding
I'm walking amidst the chaos
I'm a song that ends in a shot
My friends they are so deluded
Thinking that life ends with a party
Man is man, boy is boy
Posture is not having a straight spine
Every day a soldier goes
On the hill, the weather is tense
There's no talk of the future
With comedy that is at the moment
I see a stacked body
I am the reincarnation of the 300
My enemies don't live next door
My enemies live inside
Man, you are racist but you are broken into
Your little newspaper is Nazi but it's all disguised
Its classist policy exploits wage earners
So always using the media to elect the candidate
I turn on the TV, Galvão Bueno is funny
Saying in Europe «civilized fans»
Even if the team loses, they don't break the stadium
Of those who clap their hands and continue to sit there
Neymar catches the ball, they imitate a monkey
Throwing banana on the field is something for naughty Europeans
I always said I was going to put my finger on the wound
That's why the media hasn't given me space yet
I light a joint and watch Babylon fall
I'm an MC like every human being, but not every human being can handle being an MC
His poetry in hell, literature of the absurd
I am a peripheral chronicler, I came to darken the future
Strength in the scream, strength in the scream, fall Babylon, fall Babylon
Come to me weary, oppressed ones, keep comedies away from me assholes
I make this world see
I was willing to start from scratch
In the darkest moment I found the light to see that nothing is as I want
Go Babylon, go Babylon
Everything bad I turned into sound
Cai Babylon (Cai Babylon)
The world falling apart
Several hearts in wreckage
In the newspaper they count bodies
On the street they don't feel sorry for anyone
The world falling apart
Several hearts in wreckage
In the newspaper they count bodies
On the street they don't feel sorry for anyone
I don't drink, I don't smoke, I don't spill
In the rush, I don't even think, I don't iron
It's sad to see a child get lost in crime and I'm happy to see my brothers
pass the year
Why are several carrying the Glock burst
Several starving, clothes torn
Why the phone of the year
If, honestly, they don't care about anything
Sambando in our face, you are a pacist
My team plays in race but it's not racist
Didn't help me build the script
Now that the movie is ready, ha, watch it
Afternoon session, turned Hot Screen
Rio de Janeiro, if you know what I mean
Lord, bless my people and may no more innocent people die
Dogs like to say they are bandits
I already told you, my posture is not tough
I was kidnapped for 2 hours
If I tell a story, he blows my face
He asked what I do, I said «rap»
They said "sing your lyrics"
I said «listen», I sang the beginning of this one, the guys apologized