Translation of the song lyrics Les Silences - Fallujah

Les Silences (original)

«On nait seul, on vit seul, on meurt seul.
Et même quand on baise on est seul.
Seul avec sa chair, seul avec sa vie qui est comme un tunnel qu’il est
impossible de partager.
Et plus on est vieux, plus on est seul face à quelques
souvenirs d’une vie qui se détruit au
fur et à mesure.
Une vie, c’est comme un tunnel.
Et à chacun son petit tunnel.
Mais au bout du tunnel, il n’y a même pas de lumière.
Il n’y a plus rien.
Même la mémoire se décompose avant la fin.
Les vieux le savent bien.
Une petite vie, des petites économies, une petite
retraite, et puis une petite tombe.
Et tout ça, ça ne sert à rien.
Strictement à rien.
Même les enfants ça sert à rien.
Dès que leurs parents
n’ont plus rien à leurs donner, ils les foutent dans des hospices pour qu’ils
crèvent seuls et en silence.
Même les enfants n’en
ont rien à battre.
L’amour filial, ça n’existe pas.
C’est un mythe.
Ta mère, tu l’aimes juste quand elle te donne du lait.
Et ton père,
quand il te prête du fric.
Mais quand les seins de ta mère se sont desséchés
et qu’il n’y a plus de lait à en tirer, ou quand les
poches de ton père se sont vidées de leur fric, alors il n’y a plus qu'à les
mettre dans un placard lointain, en espérant qu’ils meurent d’une maladie
rapide et pas trop coûteuse.
C’est comme ça, c’est la loi de la vie.
Ce n’est que lorsqu’il y a un héritage à toucher
que les enfants font semblants d'être gentils.
Mais quand tout l’héritage c’est
un frigo ou une télé, ce n’est plus la peine de faire semblant.
Ou alors
vraiment le minimum, juste de quoi se donner bonne conscience.
Un coup de fil
par mois et quelques larmes au moment de
leurs enterrements et on est quitte avec son devoir.
L’amour, l’amitié,
tout ça c’est du pipeau.
Ce sont des illusions, des illusions de jeunesse
qu’on entretient pour cacher que tous les rapports humains ne sont que du petit
commerce.
Parler d’amitié et d’amour ça nous
arrange, mais par calcul.
La réalité, elle est beaucoup plus vénale.
Ta mère, tu l’aimes parce qu’elle te nourrit et t’empeche de mourir.
Ton ami, tu l’aimes parce qu’il te trouve un travail, qu’il te donne à manger
et t’empêche de mourir.
Et ta grosse, tu l’aimes parce
qu’elle te fait la cuisine, te vide les couilles, et te fait des enfants qui
devront te protéger quand tu seras trop vieux et que t’auras peur de mourir.
Mais il suffit d’avoir giflé une seul fois son môme pour qu’il se venge quand
tu seras vieux.
En fait, cette gifle ça
l’arrange énormément.
Et lorsqu’il te foutra à l’hospice, elle lui servira de
prétexte pour masquer le désintérêt naturel que n’importe qui éprouve à l'égard
de ses géniteurs.
Non, baiser n’est pas un bon calcul.
Ca coûte même très cher.
Mais ça fait passer le temps.
Et
quand le désir de baiser est parti, on se rend compte qu’on a plus rien à faire
dans ce monde.
Et qu’il n’y a jamais rien eu d’autre dans cette putain de vie.
Moi j’suis tout seul, et elle aussi.»

(translation)

“We are born alone, we live alone, we die alone.
And even when we fuck we are alone.
Alone with his flesh, alone with his life that's like the tunnel he is
unable to share.
And the older we are, the more we are alone in the face of a few
memories of a life that is being destroyed
gradually.
A life is like a tunnel.
And to each his own little tunnel.
But at the end of the tunnel, there is not even a light.
There is nothing left.
Even memory decays before the end.
Old people know it well.
A small life, small savings, a small
retreat, and then a small grave.
And all of that is useless.
Absolutely nothing.
Even children are useless.
As soon as their parents
have nothing more to give them, they put them in hospices so that they
die alone and in silence.
Even children don't
have nothing to beat.
Filial love does not exist.
It's a myth.
Your mother, you just love her when she gives you milk.
And your father,
when he lends you money.
But when your mother's breasts dried up
and there is no more milk to be pumped, or when the
your father's pockets have been emptied of their money, so all you have to do is
put in a distant closet, hoping they die of some disease
fast and not too expensive.
That's how it is, that's the law of life.
Only when there's a legacy to touch
children pretend to be nice.
But when all the inheritance is
a fridge or a TV, it's no longer worth pretending.
Or
really the minimum, just enough to clear your conscience.
A call
per month and a few tears at the time of
their burials and one is done with one's duty.
love, friendship,
this is all rubbish.
It's illusions, illusions of youth
that we maintain to hide that all human relationships are only petty
trade.
Talking about friendship and love
arrange, but by calculation.
The reality is much more venal.
Your mother, you love her because she feeds you and keeps you from dying.
Your friend, you love him because he finds you a job, he gives you food
and keep you from dying.
And your baby, you love her because
that she cooks for you, empties your balls, and makes you children who
will have to protect you when you are too old and afraid to die.
But it's enough to have slapped his kid once for him to take revenge when
you will be old.
In fact, this slap that
suits him enormously.
And when he puts you in the workhouse, she will serve as his
pretext to hide the natural disinterest that anyone feels towards
of his parents.
No, fucking is not a good calculation.
It's even very expensive.
But it does pass the time.
And
when the desire to fuck is gone, you realize that you have nothing more to do
in this world.
And that there was never nothing else in this fucking life.
I'm all alone, and so is she."